1
00:00:24,457 --> 00:00:26,927
(motorn brummar)
2
00:00:29,161 --> 00:00:31,340
(skottlossning)
3
00:00:31,364 --> 00:00:33,943
(fönster krossas)
Ah!
4
00:00:33,967 --> 00:00:37,379
- Nästan där, Bronco.
- Fan! Åh!
5
00:00:37,403 --> 00:00:39,147
Gucci, vi är på väg.
6
00:00:39,171 --> 00:00:40,775
Förstått.
7
00:00:41,173 --> 00:00:43,653
Rachel, stanna i bilen.
Håll dig nere.
8
00:00:43,677 --> 00:00:44,845
- Okej. Ja.
- Moreno!
9
00:00:45,044 --> 00:00:46,188
- På den!
- Låt oss gå! Låt oss gå...
10
00:00:46,212 --> 00:00:48,115
- Baker, på mig!
- Jag förstår!
11
00:00:48,214 --> 00:00:50,460
- Gucci, hur länge?
- Jag behöver en minut till!
12
00:00:50,484 --> 00:00:53,630
- Vi har inte en minut!
- Guch, skynda på dig!
13
00:00:53,654 --> 00:00:56,500
- UAV kommer in!
- Dunne? Gå därifrån!
14
00:00:56,524 --> 00:00:58,133
Alla nere!
15
00:00:58,157 --> 00:00:59,926
(explosion)
16
00:01:01,260 --> 00:01:05,207
(tung andning)
17
00:01:05,231 --> 00:01:07,633
(berättande)
Jag heter Rachel Wild.
18
00:01:08,536 --> 00:01:10,245
Jag är en speciell typ av advokat.
19
00:01:10,269 --> 00:01:12,105
(explosion)
20
00:01:12,606 --> 00:01:15,885
Mitt jobb är att förfölja och jaga
de som döljer sina skulder
21
00:01:15,909 --> 00:01:18,655
genom juridiska kryphål
och skalbolag.
22
00:01:18,679 --> 00:01:21,658
- (explosion)
- (gryntande)
23
00:01:21,682 --> 00:01:24,594
Jag arbetar mellan moralen
och det omoraliska.
24
00:01:24,618 --> 00:01:26,418
(explosion)
25
00:01:27,086 --> 00:01:30,523
- Det lagliga och det olagliga.
- (fliftar)
26
00:01:30,558 --> 00:01:32,760
Det svarta och det vita.
27
00:01:34,126 --> 00:01:36,673
Jag arbetar i det gråa.
28
00:01:36,697 --> 00:01:38,631
(dramatisk musik)
29
00:01:39,633 --> 00:01:41,736
(linje ringer)
30
00:01:46,405 --> 00:01:48,417
(telefonen togs upp, distorsion)
31
00:01:48,441 --> 00:01:50,419
- BOBBY: Hej?
- Hej, Bobby. Jag har några nyheter.
32
00:01:50,443 --> 00:01:52,956
- Braxton?
- Hej, är du där, Bobby?
33
00:01:52,980 --> 00:01:55,892
Nej, jag tappar bort dig.
(pip, samtalet avbröts)
34
00:01:55,916 --> 00:01:59,028
RACHEL: Mannen i telefonen
lärde mig allt jag vet.
35
00:01:59,052 --> 00:02:00,863
Hej, förare,
kan du hitta en signal till mig?
36
00:02:00,887 --> 00:02:02,022
DRIVER: Självklart.
37
00:02:02,121 --> 00:02:03,857
(motorn brummar)
38
00:02:09,830 --> 00:02:12,165
Vill du gå, eh,
sträcka på benen?
39
00:02:13,100 --> 00:02:14,134
Okej.
40
00:02:17,004 --> 00:02:19,105
(linje ringer)
41
00:02:19,438 --> 00:02:20,841
Ska jag ge dig en minut, chef?
42
00:02:21,140 --> 00:02:22,384
Tack, John.
43
00:02:22,408 --> 00:02:23,944
(linje ringer)
44
00:02:25,979 --> 00:02:27,981
(visslande)
45
00:02:29,281 --> 00:02:30,984
Bobby, är du där?
46
00:02:31,084 --> 00:02:33,564
- Braxton, vad har du?
- Jag har ett möte.
47
00:02:33,588 --> 00:02:35,822
- Med vem?
- Salazar.
48
00:02:36,322 --> 00:02:37,399
BOBBY: Du har ett möte
med Salazar?
49
00:02:37,423 --> 00:02:38,892
Det är inte allt jag fick.
50
00:02:39,126 --> 00:02:40,760
Vart är det här på väg, Braxton?
51
00:02:40,994 --> 00:02:43,506
BRAXTON: Var skulle det
du gillar det här, hm?
52
00:02:43,530 --> 00:02:44,563
BOBBY: Reta mig inte.
53
00:02:45,699 --> 00:02:48,567
- Hur mycket?
- Full skuld plus ränta.
54
00:02:51,004 --> 00:02:53,148
Det är omöjligt.
Jag tror dig inte.
55
00:02:53,172 --> 00:02:55,118
Tja, jag har hävstångseffekten.
Jag fick avtalet.
56
00:02:55,142 --> 00:02:57,020
Jag har papperet
och jag fick signaturen.
57
00:02:57,044 --> 00:02:59,312
- Efter det här är jag skyldig dig ingenting.
- BRAXTON: Öh-ha.
58
00:02:59,478 --> 00:03:01,380
- Vi är klara.
- Ja.
59
00:03:01,548 --> 00:03:03,549
Olsson tar dig tillbaka
till ditt hotell.
60
00:03:05,251 --> 00:03:08,889
BOBBY: Hur gör du?
Braxton, om du gör det här--
61
00:03:09,288 --> 00:03:10,924
- (pistolklickar)
- du får hela 5%.
62
00:03:11,825 --> 00:03:13,136
Var är du?
63
00:03:13,160 --> 00:03:15,138
BRAXTON:
Jag är på Salazars ö.
64
00:03:15,162 --> 00:03:17,674
- Jag kommer att vara i New York ikväll.
- BOBBY: Inga problem?
65
00:03:17,698 --> 00:03:20,275
BRAXTON: Nä, jag har John
med mig för säkerhets skull.
66
00:03:20,299 --> 00:03:21,768
BOBBY: Du är på hans ö
67
00:03:22,069 --> 00:03:23,345
och du har bara
en man för säkerheten?
68
00:03:23,369 --> 00:03:25,148
BRAXTON: Du lät mig bara
oroa dig för det.
69
00:03:25,172 --> 00:03:28,108
- (pistolskott)
- Visa din p-- Åh, Jesus.
70
00:03:28,141 --> 00:03:30,318
- Braxton?
- Fan! Fan...
71
00:03:30,342 --> 00:03:32,379
- (hotande musik)
- (visslande)
72
00:03:32,913 --> 00:03:34,513
- (larmsignaler, dörrlås)
- BOBBY: Vad är det som händer?
73
00:03:35,314 --> 00:03:36,682
Hör du mig?
74
00:03:37,416 --> 00:03:39,219
- (larmsignaler, dörrlås)
- Braxton, vad är det som händer?
75
00:03:39,418 --> 00:03:41,487
(larm piper,
dörrar låses och låses upp)
76
00:03:41,588 --> 00:03:43,622
- (visslande)
- (låsning och upplåsning av dörrar)
77
00:03:43,724 --> 00:03:44,858
BOBBY: Braxton, är du där?
78
00:03:46,093 --> 00:03:47,894
- (Braxton får panik)
- Hör du mig?
79
00:03:48,161 --> 00:03:49,963
- (hotande musik)
- (visslande)
80
00:03:53,100 --> 00:03:54,367
(tysta skott)
81
00:03:55,267 --> 00:03:56,403
(larmsignaler, dörrar låses upp)
82
00:04:00,674 --> 00:04:02,608
RACHEL BERÄTTAR: Uppsidan av
det här jobbet är att när du vinner,
83
00:04:03,543 --> 00:04:04,744
du vinner stort.
84
00:04:06,179 --> 00:04:08,081
Nackdelen är det
när du förlorar,
85
00:04:09,448 --> 00:04:11,084
du hamnar i ett hål
i marken.
86
00:04:11,752 --> 00:04:12,752
(pistolskott)
87
00:04:18,125 --> 00:04:19,825
(prassel)
88
00:04:20,060 --> 00:04:23,039
Herr Salazar,
avtalet är ogiltigt.
89
00:04:23,063 --> 00:04:26,109
Bra! Om Spencer Goldstein
tror de får
90
00:04:26,133 --> 00:04:29,601
deras miljarder dollar tillbaka,
de kan knulla sig själva.
91
00:04:30,302 --> 00:04:33,940
Och om de skickar någon annan
att prova, vi tar hand om dem.
92
00:04:34,640 --> 00:04:36,910
(olycklig musik)
93
00:04:37,443 --> 00:04:40,213
RACHEL: Mina klienter
är kapitalförvaltare,
94
00:04:40,412 --> 00:04:42,881
i grunden sofistikerade bankirer.
95
00:04:43,150 --> 00:04:45,393
De tjänar pengar på att låna ut pengar
96
00:04:45,417 --> 00:04:47,087
och när de gör misstag,
97
00:04:47,154 --> 00:04:49,631
de lägger ut underleverantörer till människor
som Braxton.
98
00:04:49,655 --> 00:04:51,224
Eller folk som jag.
99
00:04:51,558 --> 00:04:53,727
Om den första musen blir slarvig,
100
00:04:53,894 --> 00:04:56,139
då är det den andra musen
som får osten.
101
00:04:56,163 --> 00:04:58,131
- (bollpinglar)
- SEKRETERARE: Vänta, fröken Wild!
102
00:04:58,297 --> 00:04:59,641
Det är under kontroll,
Mr Goldstein.
103
00:04:59,665 --> 00:05:01,477
SEKRETERARE: Vänta, fröken Wild!
Behaga!
104
00:05:01,501 --> 00:05:03,612
- Du borde ha ringt, Bobby.
- Förlåt, fröken Sheen.
105
00:05:03,636 --> 00:05:05,105
Vi planerade?
106
00:05:05,138 --> 00:05:06,482
Tja, med tanke på vad som hände
till Braxton,
107
00:05:06,506 --> 00:05:08,074
Jag tror att vi är det nu.
108
00:05:08,307 --> 00:05:10,652
– Jag har inte tid nu.
- Åh, ja. Ja, det gör du.
109
00:05:10,676 --> 00:05:12,012
Jag är här för att tjäna pengar till dig.
110
00:05:13,847 --> 00:05:15,048
Jag ringer tillbaka.
111
00:05:16,615 --> 00:05:18,418
Tack, damer. Två minuter.
112
00:05:18,651 --> 00:05:20,787
Och kasta inte skit
i denna riktning.
113
00:05:21,855 --> 00:05:25,759
Varför lät du honom inte veta vad
höll han på med sig själv?
114
00:05:25,792 --> 00:05:27,435
Ingen visste vad
han höll på att komma in.
115
00:05:27,459 --> 00:05:28,738
- Hm.
- Hur som helst, vad har det
116
00:05:28,762 --> 00:05:31,297
- med dig att göra?
– Jag gillade Braxton.
117
00:05:31,765 --> 00:05:34,401
Men jag gillade inte
handgranat du passerade honom.
118
00:05:36,169 --> 00:05:39,314
Manny Salazar. Det är han inte riktigt
killen du lånar
119
00:05:39,338 --> 00:05:41,775
en miljard dollar och förvänta dig
för att se det tillbaka.
120
00:05:42,209 --> 00:05:43,920
- Du var inte noggrann, Bobby.
- Vad sa jag nyss
121
00:05:43,944 --> 00:05:46,022
- om att kasta skit?
- Jag är bara här för att ge dig
122
00:05:46,046 --> 00:05:48,081
en möjlighet
för att få tillbaka dina pengar.
123
00:05:48,114 --> 00:05:50,784
- Tror du att du kan återställa det?
- Du vet att jag kan.
124
00:05:50,817 --> 00:05:52,762
Åh, men jag vet
du är för dyr.
125
00:05:52,786 --> 00:05:55,832
Skulle inte Spencer Goldstein
hellre se pengarna tillbaka
126
00:05:55,856 --> 00:05:58,301
och sluta lägga kroppar
i marken?
127
00:05:58,325 --> 00:05:59,367
Försiktig.
128
00:05:59,391 --> 00:06:00,468
Du är snygg,
129
00:06:00,492 --> 00:06:02,004
och rolig och smart.
130
00:06:02,028 --> 00:06:03,962
Men det är du inte
så jävla smart.
131
00:06:03,997 --> 00:06:07,143
Anställ någon annan, du är...
ja, upprepa samma misstag
132
00:06:07,167 --> 00:06:10,036
du gjorde med Braxton
och får samma resultat.
133
00:06:11,670 --> 00:06:13,983
- På vilka villkor?
- Standard underentreprenad.
134
00:06:14,007 --> 00:06:16,685
Du får förnekelse, Spencer
Goldsteins händer förblir rena.
135
00:06:16,709 --> 00:06:20,013
Och du betalar bara mig
om jag får tillbaka hela skulden.
136
00:06:20,213 --> 00:06:22,191
- Hur mycket?
– Tjugo procent.
137
00:06:22,215 --> 00:06:25,118
– Jag kan göra det här för fem.
- Av vem?
138
00:06:26,186 --> 00:06:29,364
Du får människor dödade för fem
och du är fortfarande kort.
139
00:06:29,388 --> 00:06:31,357
du vet,
Jag gillar verkligen inte dig.
140
00:06:31,591 --> 00:06:33,635
Du sparar en dollar
att förlora hundra.
141
00:06:33,659 --> 00:06:35,028
Du är en jävla olägenhet.
142
00:06:36,428 --> 00:06:37,963
Självklart
Jag är en jävla olägenhet.
143
00:06:38,832 --> 00:06:42,410
Jag kan göra det för 7,5%.
144
00:06:42,434 --> 00:06:44,903
Tio procent.
Och tio miljoner i förskott.
145
00:06:45,671 --> 00:06:48,084
Jag litar inte på dig och...
146
00:06:48,108 --> 00:06:50,543
väl, du behöver hud i spelet.
147
00:06:50,609 --> 00:06:52,145
(spännande musik)
148
00:06:53,280 --> 00:06:54,481
Jag kan få det att fungera.
149
00:06:57,350 --> 00:06:59,562
Det var lätt.
150
00:06:59,586 --> 00:07:01,454
Har du inte det
ringa din chef först?
151
00:07:04,190 --> 00:07:06,068
Jag behöver inte ringa på övervåningen.
152
00:07:06,092 --> 00:07:07,092
Imponerande!
153
00:07:08,595 --> 00:07:11,240
Varje gång jag besöker,
du är en våning högre.
154
00:07:11,264 --> 00:07:13,799
Du behöver dock
ett större kontor.
155
00:07:14,367 --> 00:07:15,577
Älskar dig, Bobby.
156
00:07:15,601 --> 00:07:17,380
- (dörren öppnas)
- (telefonen ringer)
157
00:07:17,404 --> 00:07:18,771
- Fy åt helvete, Rachel.
- (dörren stängs)
158
00:07:19,239 --> 00:07:21,407
- (olycksbådande musik)
- (sirener skräller)
159
00:07:21,473 --> 00:07:23,252
(intercom piper)
160
00:07:23,276 --> 00:07:27,313
Kapitalförvaltare. Jag säger dig,
de äger tomten.
161
00:07:27,380 --> 00:07:30,416
Jag har en kapitalförvaltare
som förvaltar mina pengar.
162
00:07:30,583 --> 00:07:32,460
(mystisk musik)
163
00:07:32,484 --> 00:07:35,155
Det är för att
trots hur du ser ut,
164
00:07:35,355 --> 00:07:36,688
du kan fortfarande tänka.
165
00:07:37,723 --> 00:07:38,957
Men bara en liten bild.
166
00:07:40,560 --> 00:07:43,372
Det är därför jag har en chef
hantera mina pengar.
167
00:07:43,396 --> 00:07:44,663
(dörren surrar)
168
00:07:51,104 --> 00:07:52,804
Vad tycker du
gör de med det?
169
00:07:53,106 --> 00:07:54,541
Jag vet vad de gör med det.
170
00:07:55,508 --> 00:07:56,776
De tjänar mig mer pengar.
171
00:07:56,943 --> 00:07:57,920
De tjänar dig mer pengar eftersom
172
00:07:57,944 --> 00:07:59,355
de äger allt.
173
00:07:59,379 --> 00:08:01,114
Det är jag nöjd med.
174
00:08:01,281 --> 00:08:02,992
Det skulle du inte vara om du visste
vad de höll på med.
175
00:08:03,016 --> 00:08:04,859
De är utom kontroll.
De kör allt.
176
00:08:04,883 --> 00:08:06,685
Nyheterna, åsikterna.
177
00:08:07,587 --> 00:08:08,663
Vapnen, krigen.
178
00:08:08,687 --> 00:08:10,099
Det finns ingen konspiration.
179
00:08:10,123 --> 00:08:12,192
Det här är bra för mig
och dåligt för dig.
180
00:08:12,926 --> 00:08:14,337
Du borde hoppa in.
181
00:08:14,361 --> 00:08:15,894
Vattnet är varmt.
182
00:08:16,429 --> 00:08:18,773
RACHEL: Jag har arbetat med Sid
och Bronco så länge,
183
00:08:18,797 --> 00:08:21,033
de är de enda två jag litar på
för att hålla mig vid liv.
184
00:08:22,369 --> 00:08:24,813
Salazar är en kameleont
som gömmer sig bakom
185
00:08:24,837 --> 00:08:27,105
hundratals olika
pseudonymer.
186
00:08:27,140 --> 00:08:29,352
Förra månaden,
han kallades McIntyre.
187
00:08:29,376 --> 00:08:31,586
Månaden innan dess,
Rodriguez.
188
00:08:31,610 --> 00:08:34,190
Till hörnet Salazar,
du måste attackera honom lagligt
189
00:08:34,214 --> 00:08:35,381
och olagligt.
190
00:08:35,881 --> 00:08:37,994
Halva mitt lag
handlar om det förra,
191
00:08:38,018 --> 00:08:39,095
den andra hälften, den senare.
192
00:08:39,119 --> 00:08:40,129
Kväll allihop.
193
00:08:40,153 --> 00:08:41,154
Glover.
194
00:08:42,355 --> 00:08:43,489
Mina herrar.
195
00:08:44,324 --> 00:08:45,991
- Fru.
- Fru.
196
00:08:46,359 --> 00:08:48,270
RACHEL BETALAR: Broncohuvuden
ett team som specialiserar sig
197
00:08:48,294 --> 00:08:51,374
i utvinning,
hot och sabotage.
198
00:08:51,398 --> 00:08:54,176
Och Sidneys band är specialiserade
i korruption,
199
00:08:54,200 --> 00:08:56,112
mutor och hemlig övervakning.
200
00:08:56,136 --> 00:08:57,537
Så, eh...
201
00:08:59,507 --> 00:09:01,174
Salazar?
202
00:09:01,673 --> 00:09:04,954
Manny Salazar är sällsynt
och unika.
203
00:09:04,978 --> 00:09:07,491
Braxton avslöjade några
av hans dolda tillgångar.
204
00:09:07,515 --> 00:09:09,392
Salazar begravdes sedan
dessa tillgångar.
205
00:09:09,416 --> 00:09:10,550
Tillsammans med Braxton.
206
00:09:10,583 --> 00:09:12,585
Så, hur klämmer vi honom?
207
00:09:12,851 --> 00:09:14,920
– Vi tar med honom till bordet.
- Hur gör vi det?
208
00:09:15,588 --> 00:09:17,333
Tångrörelse.
209
00:09:17,357 --> 00:09:19,525
Kombination av praktiskt
och processuella.
210
00:09:19,725 --> 00:09:22,804
Sidney, det kommer du att bli
ska till Saudi.
211
00:09:22,828 --> 00:09:24,430
Du, Bronco,
212
00:09:24,597 --> 00:09:26,164
du följer med mig.
213
00:09:26,865 --> 00:09:30,470
RACHEL BETALAR: Först måste jag
träffa Salazars ökända advokat.
214
00:09:30,504 --> 00:09:33,939
Jag kan bara göra detta dolt
i en trojansk häst.
215
00:09:34,773 --> 00:09:37,852
Så ledsen att ha behållit
du väntar, fröken Wild.
216
00:09:37,876 --> 00:09:41,381
Jag hoppas min personal
har tagit hand om dig.
217
00:09:41,780 --> 00:09:43,882
Jag mår bra, mr Horowitz.
218
00:09:44,250 --> 00:09:49,121
Så vi har haft en chans
att se över ditt förslag.
219
00:09:49,389 --> 00:09:53,601
Och jag ser att du har ganska
betydande kapital
220
00:09:53,625 --> 00:09:55,428
som du kan behöva hjälp med.
221
00:09:55,462 --> 00:09:56,938
(dramatisk musik bleknar)
222
00:09:56,962 --> 00:09:57,962
(Bronco sniffar)
223
00:09:59,965 --> 00:10:01,166
Jag är ledsen...
224
00:10:01,733 --> 00:10:03,101
och du är?
225
00:10:03,735 --> 00:10:05,070
Jag spelar ingen roll.
226
00:10:05,138 --> 00:10:06,138
(bilhorn piper)
227
00:10:08,974 --> 00:10:10,909
RACHEL: Ja, verkligen.
228
00:10:10,976 --> 00:10:14,414
Jag är särskilt intresserad
i Mr Salazars portfölj.
229
00:10:17,484 --> 00:10:19,462
Det är privat information.
230
00:10:19,486 --> 00:10:21,363
Jag är ledsen, sir. Har du något emot det?
231
00:10:21,387 --> 00:10:22,954
Det är väldigt värdefullt.
232
00:10:23,591 --> 00:10:25,325
(statyn klumpar)
233
00:10:25,724 --> 00:10:29,271
Varför har jag känslan där
pågår en annan agenda här?
234
00:10:29,295 --> 00:10:30,872
- Hm?
- Vill du höra det?
235
00:10:30,896 --> 00:10:32,699
Nej. Det är ett annat möte.
236
00:10:33,333 --> 00:10:34,966
Vi är klara här!
237
00:10:35,569 --> 00:10:38,280
(pip) Kan du ringa Gary
in på mitt kontor, tack?
238
00:10:38,304 --> 00:10:40,249
Det finns en situation här.
239
00:10:40,273 --> 00:10:41,816
Jag försäkrar dig,
du vill lyssna.
240
00:10:41,840 --> 00:10:43,276
Alternativet är...
241
00:10:44,110 --> 00:10:45,720
mycket dyrt.
242
00:10:45,744 --> 00:10:47,323
Tja, jag köper inte
vad du säljer.
243
00:10:47,347 --> 00:10:49,282
Gary! Gary!
244
00:10:56,623 --> 00:10:58,467
Herr Horowitz,
finns det ett problem?
245
00:10:58,491 --> 00:11:00,326
Ja. Få ut dem
på mitt kontor nu.
246
00:11:00,659 --> 00:11:03,272
Fru herr,
om du vill följa...
247
00:11:03,296 --> 00:11:05,398
Gary, ett ögonblick.
248
00:11:05,964 --> 00:11:08,266
Det finns två versioner av hur
denna berättelse utspelar sig.
249
00:11:08,601 --> 00:11:10,678
Version ett, Gary väntar
tålmodigt och tyst
250
00:11:10,702 --> 00:11:12,448
vid dörren till nästa
30 sekunder
251
00:11:12,472 --> 00:11:14,250
medan vi avslutar vår verksamhet.
252
00:11:14,274 --> 00:11:17,377
Och så går vi iväg i lugn och ro
och ordnat mode.
253
00:11:18,043 --> 00:11:21,624
Version två, Gary kliver fram
på en hänsynslös strävan
254
00:11:21,648 --> 00:11:25,427
och du spenderar de kommande sex timmarna
svampar bort honom från väggarna.
255
00:11:25,451 --> 00:11:27,353
Jag vet vilken version
Gary skulle föredra.
256
00:11:28,954 --> 00:11:30,989
(spänd musik)
257
00:11:31,491 --> 00:11:34,538
Du... jag... du har...
Jag... jag...
258
00:11:34,562 --> 00:11:35,562
Gary.
259
00:11:36,396 --> 00:11:37,530
Shh.
260
00:11:37,863 --> 00:11:39,532
(spänd musik)
261
00:11:40,200 --> 00:11:41,501
Gary?
262
00:11:42,168 --> 00:11:45,070
Kanske är det bättre om du bara
ta några steg tillbaka.
263
00:11:49,409 --> 00:11:52,987
Jag är här för skulden som
Salazar är skyldig Spencer Goldstein.
264
00:11:53,011 --> 00:11:55,690
Som hans advokat är jag ganska säker
du vet var alla
265
00:11:55,714 --> 00:11:58,584
hans fullmaktsbolag
och skalbolag är.
266
00:11:59,017 --> 00:12:01,230
Det här är en möjlighet
för att du ska arbeta med mig
267
00:12:01,254 --> 00:12:03,791
så vi kan hitta mer
vänskaplig överenskommelse.
268
00:12:05,757 --> 00:12:07,660
Jag tror att det är dags
för att du ska lämna.
269
00:12:07,759 --> 00:12:09,371
Tja, om jag inte kan ha det
denna konversation med dig,
270
00:12:09,395 --> 00:12:11,898
Jag antar att jag ska ha det
med Salazar själv.
271
00:12:12,432 --> 00:12:15,435
Gå inte i vatten
som man inte kan simma i.
272
00:12:16,603 --> 00:12:18,136
Likaså.
273
00:12:18,404 --> 00:12:20,873
Och om du får
i några problem, snälla...
274
00:12:21,608 --> 00:12:22,776
ring mig.
275
00:12:23,443 --> 00:12:24,943
Jag är känd för att vara...
276
00:12:25,612 --> 00:12:26,612
mycket effektivt.
277
00:12:28,847 --> 00:12:30,717
Rachel Wild. Det är mitt nummer.
278
00:12:30,782 --> 00:12:32,294
Du kan ringa mig när som helst.
279
00:12:32,318 --> 00:12:34,252
Have a wonderful day,
Mr. Horowitz.
280
00:12:34,354 --> 00:12:35,722
BRONCO: Thanks, Gary.
281
00:12:36,422 --> 00:12:38,658
- (door slams)
- (dramatic music)
282
00:12:41,361 --> 00:12:42,495
Är vi tydliga med planen?
283
00:12:43,463 --> 00:12:44,340
(grinder whirring)
284
00:12:44,364 --> 00:12:45,542
Phase one.
285
00:12:45,566 --> 00:12:47,734
Procedurmässigt och praktiskt.
286
00:12:47,866 --> 00:12:50,346
RACHEL: Bronco och Baker kommer
resa till Salazars ö
287
00:12:50,370 --> 00:12:53,550
på ett kommersiellt flyg
medan det fortfarande är säkert att göra det.
288
00:12:53,574 --> 00:12:55,718
De måste börja sabotera
Salazar's interests
289
00:12:55,742 --> 00:12:57,586
och skapa en bas en månad innan
290
00:12:57,610 --> 00:12:59,679
Jag kommer så småningom
for a meeting.
291
00:12:59,878 --> 00:13:01,457
Medan Sid flyger till Saudi
292
00:13:01,481 --> 00:13:03,717
för att starta sin korruptionsprocess.
293
00:13:04,149 --> 00:13:07,620
Hans anonyma telefonsamtal kommer
tipsa de saudiska myndigheterna.
294
00:13:08,621 --> 00:13:10,599
Salazars hotell i Jeddah
fick godkännande
295
00:13:10,623 --> 00:13:14,571
att bygga 130 000 kvadratmeter.
296
00:13:14,595 --> 00:13:16,137
Men den verkliga ritningen visar
297
00:13:16,161 --> 00:13:19,140
han bygger
150 000 kvadratfot.
298
00:13:19,164 --> 00:13:20,734
Hej...
299
00:13:21,234 --> 00:13:22,877
RACHEL: Tipset låter
ministeriet vet
300
00:13:22,901 --> 00:13:24,879
att han gör intrång
av bygglov.
301
00:13:24,903 --> 00:13:26,948
- (ropar, bråkar)
- Det kommer att göra jobbet.
302
00:13:26,972 --> 00:13:29,486
RACHEL: Saudierna kommer att ta
detta på allvar och stäng av
303
00:13:29,510 --> 00:13:31,620
konstruktion medan
pappersarbetet omorganiseras.
304
00:13:31,644 --> 00:13:33,446
FÖRMAN: De mäter
byggnaden.
305
00:13:33,646 --> 00:13:35,923
- Vi håller på att stängas ner.
- Vänta, snälla.
306
00:13:35,947 --> 00:13:38,451
RACHEL: Horowitz kommer att bli det
sätta igång telefonsamtal
307
00:13:38,519 --> 00:13:40,497
och han kommer att få sina vingar klippta.
308
00:13:40,521 --> 00:13:43,599
Varför har jag förmannen
av vår saudiska byggarbetsplats
309
00:13:43,623 --> 00:13:47,835
säger att vi har stängts
ner för en storleksskillnad?
310
00:13:47,859 --> 00:13:49,937
Han kommer att straffas
någonstans i regionen...
311
00:13:49,961 --> 00:13:52,106
- (duns)
- ...4 miljoner dollar i veckan.
312
00:13:52,130 --> 00:13:54,743
Någon jävlas med oss.
313
00:13:54,767 --> 00:13:55,977
Det är den där kvinnan.
314
00:13:56,001 --> 00:13:57,603
Jag slår vad om att det är den där jävla kvinnan.
315
00:13:57,804 --> 00:14:00,540
Medan han är upptagen
släcker elden,
316
00:14:01,139 --> 00:14:04,852
Sidney kommer att stå på etapp två
av hans korruptionskampanj.
317
00:14:04,876 --> 00:14:07,155
Det finns en kriminalteknisk skicklighet
till mutor
318
00:14:07,179 --> 00:14:09,123
och Sid är den bästa kirurgen
Jag har någonsin haft
319
00:14:09,147 --> 00:14:10,259
nöjet att bevittna.
320
00:14:10,283 --> 00:14:12,183
Om du ska korrumpera någon,
321
00:14:12,250 --> 00:14:14,620
det finns ett rätt sätt och ett fel
sätt att gå till väga.
322
00:14:15,388 --> 00:14:18,132
GUCCI: Och exakt vad är det för fel
om att sätta 25 grand
323
00:14:18,156 --> 00:14:19,692
i någons ficka?
324
00:14:19,891 --> 00:14:21,762
SID: Jag tror lika länge som du
gör det elegant.
325
00:14:21,794 --> 00:14:24,473
Du kan inte bara skjuta 25 tusen
i någons hand.
326
00:14:24,497 --> 00:14:25,598
Fungerar inte.
327
00:14:26,733 --> 00:14:27,975
Vad du behöver är glidmedel.
328
00:14:27,999 --> 00:14:29,167
Ett alibi.
329
00:14:29,201 --> 00:14:31,313
Något som får dem att känna sig...
330
00:14:31,337 --> 00:14:32,672
positiv till transaktionen.
331
00:14:33,540 --> 00:14:34,383
(sensor piper)
332
00:14:34,407 --> 00:14:35,351
(krasch)
333
00:14:35,375 --> 00:14:36,509
Oj, tusensköna.
334
00:14:37,310 --> 00:14:38,387
(motorvarv)
335
00:14:38,411 --> 00:14:39,545
(spännande musik)
336
00:14:41,748 --> 00:14:43,248
(dörrar öppna)
337
00:14:46,719 --> 00:14:47,962
Jag är så ledsen.
338
00:14:47,986 --> 00:14:49,354
Det är helt och hållet mitt fel.
339
00:14:51,724 --> 00:14:53,736
Oroa dig inte,
det är knappt några skador.
340
00:14:53,760 --> 00:14:55,427
Åh, det vet du inte.
341
00:14:55,495 --> 00:14:57,639
Det finns sensorer,
där är chassiskenan...
342
00:14:57,663 --> 00:14:58,732
och är du okej?
343
00:14:59,533 --> 00:15:00,900
Jag mår bra.
344
00:15:01,834 --> 00:15:04,369
Det kan ta upp till två dagar
för whiplash att bita.
345
00:15:05,838 --> 00:15:07,105
Min vän är läkare.
346
00:15:08,173 --> 00:15:09,609
Han kommer att titta på dig.
347
00:15:10,208 --> 00:15:11,587
Stå på en fot, tack.
348
00:15:11,611 --> 00:15:12,821
Och blunda.
349
00:15:12,845 --> 00:15:14,981
(spännande musik fortsätter)
350
00:15:15,715 --> 00:15:17,784
Åh, jag gillar inte
utseendet på det.
351
00:15:18,116 --> 00:15:20,396
Åh kära du. Du måste se
en sjukgymnast.
352
00:15:20,420 --> 00:15:22,029
Oroa dig inte,
vi tar hand om det.
353
00:15:22,053 --> 00:15:24,265
Det finns en lapp
inuti kuvertet
354
00:15:24,289 --> 00:15:26,200
från doktorn
det kommer att berätta exakt
355
00:15:26,224 --> 00:15:28,360
hur man gör en fullständig återhämtning.
356
00:15:28,394 --> 00:15:29,394
Och kom ihåg...
357
00:15:30,195 --> 00:15:31,765
det kan ta sex veckor.
358
00:15:31,864 --> 00:15:33,442
(dörren slår igen)
359
00:15:33,466 --> 00:15:35,778
Den där hamnintendenten
är under förtrollning
360
00:15:35,802 --> 00:15:38,236
av gammaldags kontanter,
361
00:15:38,303 --> 00:15:39,639
har ett perfekt alibi...
362
00:15:41,139 --> 00:15:42,519
och tydliga instruktioner
363
00:15:42,543 --> 00:15:45,354
om hur man gör en årslön
364
00:15:45,378 --> 00:15:46,455
om sex veckor.
365
00:15:46,479 --> 00:15:47,980
Allt jag behöver är en tumme upp.
366
00:15:48,213 --> 00:15:50,683
En, och han är på hugget.
367
00:15:50,716 --> 00:15:53,119
Två, och han suger din kuk.
368
00:15:56,955 --> 00:15:59,157
(dramatisk musik)
369
00:16:01,059 --> 00:16:02,828
Du har tur, Gucci.
370
00:16:02,994 --> 00:16:04,640
SID: Nu, porten
intendent kan motivera
371
00:16:04,664 --> 00:16:06,307
varför han har en årslön
skattefritt.
372
00:16:06,331 --> 00:16:08,577
Ditt stål är beslagtaget.
373
00:16:08,601 --> 00:16:10,144
Papperet stämmer inte överens.
374
00:16:10,168 --> 00:16:12,213
Vad menar du, beslagtagen?
375
00:16:12,237 --> 00:16:14,205
Tja, få det beslagtaget.
376
00:16:15,576 --> 00:16:18,754
Den där jävla kvinnan
har låst upp vårt stål!
377
00:16:18,778 --> 00:16:22,148
Vid det här laget borde Horowitz vara det
får fler dåliga nyheter
378
00:16:22,180 --> 00:16:26,418
eftersom 20 000 ton stål
har fastnat i limbo
379
00:16:26,452 --> 00:16:28,797
och lämnar 2 000 konstruktioner
arbetare som inte har något att göra
380
00:16:28,821 --> 00:16:30,757
men att sola på full lön.
381
00:16:31,022 --> 00:16:33,000
Påföljder och förseningar kommer att kosta
dem i regionen
382
00:16:33,024 --> 00:16:34,903
på 5 miljoner dollar i veckan.
383
00:16:34,927 --> 00:16:37,574
Nu brinner han upp i Saudi.
384
00:16:37,598 --> 00:16:39,340
Låt oss kasta honom ur balans.
385
00:16:39,364 --> 00:16:41,499
Tänd ytterligare en eld på hans flank.
386
00:16:41,535 --> 00:16:44,613
Därefter måste vi attackera hans
affärer på sin spanska ö.
387
00:16:44,637 --> 00:16:46,113
Hur är det med oljeriggen?
388
00:16:46,137 --> 00:16:49,041
Det är bokstavligen
på Salazars tröskel.
389
00:16:49,475 --> 00:16:51,844
RACHEL: Vad tror du Bronco
och Baker gör?
390
00:16:52,546 --> 00:16:53,813
Javier.
391
00:16:54,714 --> 00:16:55,981
Bronco.
392
00:16:56,047 --> 00:16:57,850
Det är min kollega, Baker.
393
00:16:58,016 --> 00:17:00,094
Tydligen är du mannen
som kan hämta vad som helst.
394
00:17:00,118 --> 00:17:01,486
Kan du hjälpa oss?
395
00:17:01,555 --> 00:17:03,488
Jag kan ge dig vad du vill.
396
00:17:03,823 --> 00:17:05,323
Det första vi behöver
är hårda hattar.
397
00:17:06,124 --> 00:17:08,226
(dramatisk musik)
398
00:17:08,393 --> 00:17:10,973
Leverans imorgon
är utblåsningsskyddet.
399
00:17:10,997 --> 00:17:12,206
Vi kan utjämna det
innan den kommer dit.
400
00:17:12,230 --> 00:17:14,033
Nej, det är för klumpigt.
401
00:17:14,967 --> 00:17:16,712
Det är svårare att hantera
en mus i huset
402
00:17:16,736 --> 00:17:18,204
än en gorilla i villan.
403
00:17:19,204 --> 00:17:20,873
Om de inte kan se problemet,
404
00:17:21,172 --> 00:17:22,507
de kan inte åtgärda problemet.
405
00:17:23,408 --> 00:17:25,343
Rättsmedicinskt sabotage.
406
00:17:25,711 --> 00:17:29,481
Jag vill ha dem borta i ogräset
i månader.
407
00:17:30,048 --> 00:17:34,395
RACHEL: En oljerigg på 200 000 ton
kommer nu att göras överflödig
408
00:17:34,419 --> 00:17:36,321
genom en trojansk mus.
409
00:17:36,421 --> 00:17:39,668
En 25 grams Jekyll and Hyde
supersäkring.
410
00:17:39,692 --> 00:17:41,593
Ja, det är vårt slut, sir.
411
00:17:41,827 --> 00:17:44,305
Allt som behövs nu är att ge
säkerhetsinspektörerna
412
00:17:44,329 --> 00:17:47,141
en liten knuff
i rätt riktning.
413
00:17:47,165 --> 00:17:50,044
När de får reda på riggens
fick ett felsäkert fel...
414
00:17:50,068 --> 00:17:51,804
- (konsol piper)
- (chatta på spanska)
415
00:17:52,337 --> 00:17:54,775
- (instruktioner på spanska)
- (hornet tjuter)
416
00:17:54,840 --> 00:17:56,885
Borrar inte, rör sig inte
417
00:17:56,909 --> 00:17:58,020
och Salazar läcker
418
00:17:58,044 --> 00:17:59,611
en halv miljon dollar om dagen.
419
00:18:01,346 --> 00:18:04,250
Han kommer nu att vara medveten om att han har
en ganska betydande utmaning.
420
00:18:05,785 --> 00:18:08,486
Jag bad dig ta hand om dig
av Spencer Goldstein.
421
00:18:08,888 --> 00:18:11,824
Och det försäkrade du mig
frågan var död och begravd.
422
00:18:12,559 --> 00:18:17,238
Men på något sätt betalar jag nu
tre jävla miljoner dollar
423
00:18:17,262 --> 00:18:19,542
en jävla vecka för
en jävla oljerigg
424
00:18:19,566 --> 00:18:21,466
som inte producerar
vilken jävla olja som helst!
425
00:18:22,802 --> 00:18:25,805
Så vad jag vill veta är, A...
426
00:18:26,237 --> 00:18:28,707
vem specifikt
gör detta mot mig?
427
00:18:28,941 --> 00:18:32,144
Och B, vad fan
gör du åt det, William?
428
00:18:33,111 --> 00:18:34,880
Det är en kvinna.
429
00:18:35,246 --> 00:18:36,849
- (vatten skvalp)
- (hostar)
430
00:18:38,784 --> 00:18:41,553
Med ett extremt duktigt team.
431
00:18:42,220 --> 00:18:45,557
De är listiga, de är smarta
och de är effektiva.
432
00:18:45,625 --> 00:18:47,234
Jag är rädd att de är det
kommer att fortsätta vara
433
00:18:47,258 --> 00:18:48,961
ett mycket stort problem.
434
00:18:58,804 --> 00:19:00,505
(hostar)
435
00:19:01,507 --> 00:19:02,674
Här, William.
436
00:19:13,085 --> 00:19:15,921
Kommer de att fortsätta vara det
ett problem
437
00:19:16,122 --> 00:19:17,522
om de inte längre lever?
438
00:19:18,490 --> 00:19:19,490
Ja.
439
00:19:21,027 --> 00:19:23,062
Hon är redan försäkrad
mot det.
440
00:19:23,294 --> 00:19:28,110
Skär av hennes huvud och
det kommer att finnas 20 förbetalda advokater
441
00:19:28,134 --> 00:19:29,902
väntar på att hålla
den här saken levande.
442
00:19:30,503 --> 00:19:32,313
Och jag är rädd om det händer,
443
00:19:32,337 --> 00:19:35,741
vi kan vara i en röra som kommer att vara
omöjligt att ta sig ur.
444
00:19:36,976 --> 00:19:38,244
Vad är ditt råd?
445
00:19:40,378 --> 00:19:42,147
Tja, det är hon...
446
00:19:43,783 --> 00:19:47,261
kostar dig redan ca
28 miljoner i månaden,
447
00:19:47,285 --> 00:19:49,698
så jag tror det skulle vara
mycket billigare om...
448
00:19:49,722 --> 00:19:50,990
du kan göra en affär.
449
00:19:51,157 --> 00:19:52,992
Du vet, ge henne ett bud.
450
00:19:53,859 --> 00:19:54,860
För hur mycket?
451
00:19:56,294 --> 00:19:58,931
Vi kan ringa stängsel för...
452
00:20:01,067 --> 00:20:02,368
300 miljoner.
453
00:20:07,472 --> 00:20:09,685
Trehundra miljoner dollar?
454
00:20:09,709 --> 00:20:11,553
- Mm-hm.
- Av mina pengar?
455
00:20:11,577 --> 00:20:12,788
Runt det.
456
00:20:12,812 --> 00:20:14,612
Tror du att du svettas nu?
457
00:20:14,714 --> 00:20:16,782
Jag kan göra dig
jävla svett, William.
458
00:20:16,916 --> 00:20:18,951
Det finns bara så mycket
hon kan hitta,
459
00:20:19,552 --> 00:20:23,532
och allt det riktigt saftiga
kontrolleras fortfarande av Wolfgang
460
00:20:23,556 --> 00:20:25,801
och det finns inget sätt
hon kommer någonsin att hitta det.
461
00:20:25,825 --> 00:20:28,235
RACHEL: Pretty är synonymt
med dumma.
462
00:20:28,259 --> 00:20:30,505
Och dum är synonymt
med naiv.
463
00:20:30,529 --> 00:20:32,808
Och naivt är vad
Jag vill att du ska tro att jag är det.
464
00:20:32,832 --> 00:20:34,142
Under vårt öppningsmöte,
465
00:20:34,166 --> 00:20:36,044
Bronco placerade en bugg i sin
466
00:20:36,068 --> 00:20:37,802
Utmärkelsen veckans advokat.
467
00:20:38,003 --> 00:20:39,081
Ehm, gör... har du något emot det?
468
00:20:39,105 --> 00:20:41,083
Det är mycket värdefullt.
469
00:20:41,107 --> 00:20:42,583
RACHEL BETALAR:
Vi vet vem Wolfgang är
470
00:20:42,607 --> 00:20:44,686
eftersom Horowitz
mycket vänligt berättade för oss
471
00:20:44,710 --> 00:20:46,345
exakt vem han är.
472
00:20:46,512 --> 00:20:48,557
Det visar sig att han är revisor.
473
00:20:48,581 --> 00:20:49,858
Wolfgang Klose.
474
00:20:49,882 --> 00:20:52,259
En tysk arab med examen från Harvard
475
00:20:52,283 --> 00:20:54,529
som orkestrerar
hela finansimperiet
476
00:20:54,553 --> 00:20:56,688
från hans fästning i Jeddah.
477
00:20:56,889 --> 00:20:59,101
Varför är Wolfgang så viktig
till Salazar?
478
00:20:59,125 --> 00:21:01,670
Han är en specialist
som döljer hans pengar.
479
00:21:01,694 --> 00:21:03,437
Han studsar runt den
mellan länder
480
00:21:03,461 --> 00:21:05,998
och begraver den under lager
av skalbolag
481
00:21:06,031 --> 00:21:08,409
så det är omöjligt att ta reda på
vem ägaren är.
482
00:21:08,433 --> 00:21:10,535
Om du inte kan hitta
Salazars pengar,
483
00:21:10,569 --> 00:21:12,681
du kan inte få tillbaka skulden.
484
00:21:12,705 --> 00:21:14,916
Vi måste ansluta oss till dessa namn
till dessa företag
485
00:21:14,940 --> 00:21:17,977
för att reda ut Salazars
administrativ ogenomskinlig soppa.
486
00:21:18,144 --> 00:21:19,888
Men om vi kan komma åt
Wolfgangs dator,
487
00:21:19,912 --> 00:21:21,890
vi kan hitta var
han har begravt kropparna
488
00:21:21,914 --> 00:21:24,059
och Rachel kan bevisa
att han äger företagen.
489
00:21:24,083 --> 00:21:27,229
RACHEL: Han bjöd nyligen in
några egostrykningspublikationer
490
00:21:27,253 --> 00:21:29,965
in i sitt hem för att berätta för oss
hur fantastiskt, rikt
491
00:21:29,989 --> 00:21:32,291
och intressant är han.
492
00:21:32,958 --> 00:21:34,435
Bilderna avslöjade hans kärlek
493
00:21:34,459 --> 00:21:36,762
för esoteriska 50-talsskulpturer.
494
00:21:37,096 --> 00:21:38,573
Medan intervjun släppte
495
00:21:38,597 --> 00:21:41,133
hans djupa kärlek
för backgammon.
496
00:21:41,299 --> 00:21:42,309
RACHEL: Fick du
mina gåvor?
497
00:21:42,333 --> 00:21:43,634
Jag tittar på dem nu.
498
00:21:43,769 --> 00:21:45,503
Öppen utställning A.
499
00:21:47,506 --> 00:21:49,785
- SID: Åh, laddade tärningar?
- RACHEL: Precis.
500
00:21:49,809 --> 00:21:52,543
Du har en inbjudan till hans fest
som en potentiell investerare.
501
00:21:52,812 --> 00:21:54,588
För att fånga hans uppmärksamhet,
du måste vinna.
502
00:21:54,612 --> 00:21:56,758
- Ursäkta mig, sir.
- Vad är det?
503
00:21:56,782 --> 00:21:58,359
Det är en gäst kl
backgammonbordet
504
00:21:58,383 --> 00:21:59,928
som inte har förlorat en match ännu.
505
00:21:59,952 --> 00:22:00,996
Varför berättar du för mig?
506
00:22:01,020 --> 00:22:01,997
För varje gång han vinner,
507
00:22:02,021 --> 00:22:03,455
han vägrar pengarna.
508
00:22:03,522 --> 00:22:05,299
Vad är mer attraktivt
till en finansiär
509
00:22:05,323 --> 00:22:06,835
än en man som vägrar pengar?
510
00:22:06,859 --> 00:22:07,936
Hur mycket har han vunnit?
511
00:22:07,960 --> 00:22:09,670
Det är över 200 000, sir.
512
00:22:09,694 --> 00:22:11,296
SID:
Efter att ha fått hans uppmärksamhet,
513
00:22:11,496 --> 00:22:13,175
han kommer att leta
på mig mycket tveksamt.
514
00:22:13,199 --> 00:22:14,810
Så jag måste övertyga honom
som jag har
515
00:22:14,834 --> 00:22:16,534
ingen sorts dold agenda.
516
00:22:16,836 --> 00:22:18,814
Naturligtvis att vara värd
och ganska paranoid,
517
00:22:18,838 --> 00:22:20,749
han kommer att anta det
Jag är en grifter och han är märket.
518
00:22:20,773 --> 00:22:22,517
Så han kommer att utmana mig.
519
00:22:22,541 --> 00:22:24,376
- Får jag?
- Snälla.
520
00:22:25,845 --> 00:22:28,013
Vad säger du, 5 000 per poäng?
521
00:22:28,881 --> 00:22:30,182
Säker.
522
00:22:30,481 --> 00:22:31,760
- (tärningskastning)
- (spännande musik)
523
00:22:31,784 --> 00:22:33,152
SID: Med de laddade tärningarna,
524
00:22:33,319 --> 00:22:34,830
Jag fortsätter min vinstsvit.
525
00:22:34,854 --> 00:22:37,022
Samtidigt,
Jag kommer att vägra betalning.
526
00:22:37,655 --> 00:22:39,657
Han kommer att insistera på att betala mig.
527
00:22:39,892 --> 00:22:41,926
Jag gör en poäng
att betala mina skulder.
528
00:22:42,127 --> 00:22:44,005
SID: Men här är var
Jag gör mitt sista drag.
529
00:22:44,029 --> 00:22:47,232
Du kan betala tillbaka mig
genom att ge mig en revansch,
530
00:22:47,365 --> 00:22:48,609
men med en gentleman's bet
531
00:22:48,633 --> 00:22:49,834
och bara för $10.
532
00:22:50,069 --> 00:22:51,279
RACHEL: Du kommer att förlora.
533
00:22:51,303 --> 00:22:52,613
Och som ett tecken på en betalning,
534
00:22:52,637 --> 00:22:54,572
du kommer att ge honom en gåva.
535
00:22:54,739 --> 00:22:57,819
Det händer bara att den där gåvan
är en staty han eftertraktar.
536
00:22:57,843 --> 00:22:59,911
Öppen utställning B.
537
00:23:00,012 --> 00:23:01,857
- (klicka, glida)
- (spännande musik)
538
00:23:01,881 --> 00:23:03,915
I rusar den trojanska råttan.
539
00:23:05,317 --> 00:23:07,719
Det verkar som att turen har gått min väg.
540
00:23:07,752 --> 00:23:08,964
Bra spelat.
541
00:23:08,988 --> 00:23:11,732
Eh, ganska pinsamt,
542
00:23:11,756 --> 00:23:14,026
Jag har inte den sortens kontanter.
543
00:23:14,193 --> 00:23:17,296
Om du tillåter mig så gör jag det
poppar du något i inlägget?
544
00:23:17,563 --> 00:23:19,908
RACHEL BERÄTTAR: Människor är det inte
misstänksam mot dem som ger.
545
00:23:19,932 --> 00:23:21,543
Bara de som tar.
546
00:23:21,567 --> 00:23:24,913
Sir, en present har kommit
från herr Kershner.
547
00:23:24,937 --> 00:23:27,482
RACHEL: Wolfgangs kontor
är en Faraday-bur,
548
00:23:27,506 --> 00:23:30,417
en ogenomtränglig brandvägg
förhindra någon eller något
549
00:23:30,441 --> 00:23:32,177
från att komma åt hans data.
550
00:23:32,244 --> 00:23:34,688
Men när du väl är inne
av nämnda bur
551
00:23:34,712 --> 00:23:36,681
och inom 12 fot
av sin dator,
552
00:23:36,849 --> 00:23:38,093
vi är i hans värld.
553
00:23:38,117 --> 00:23:39,727
Vår staty är en bugg,
554
00:23:39,751 --> 00:23:42,097
en kamera
och en stormattackenhet.
555
00:23:42,121 --> 00:23:43,731
Vi kan börja skriva namn
till företag
556
00:23:43,755 --> 00:23:45,757
och reda ut hans finansiella nät.
557
00:23:45,958 --> 00:23:48,826
Bob är din farbror,
Fanny är din faster. Vi är med.
558
00:23:48,894 --> 00:23:50,437
RACHEL: Nu är jag inne
Wolfgangs värld,
559
00:23:50,461 --> 00:23:52,764
vi kan börja dra tillbaka
löken.
560
00:23:53,232 --> 00:23:55,043
När jag har rätt grepp
att frysa lite till
561
00:23:55,067 --> 00:23:56,834
av hans dolda tillgångar...
562
00:23:56,902 --> 00:23:59,114
Åh, Wolfgang, jag har dig nu.
563
00:23:59,138 --> 00:24:01,283
...det här kommer att accelerera
en önskan att nå en affär.
564
00:24:01,307 --> 00:24:02,851
Domstolen godkänner
ansökan
565
00:24:02,875 --> 00:24:04,853
att söka internationellt
beslagsbeställningar.
566
00:24:04,877 --> 00:24:06,587
Invändning, ers heder!
567
00:24:06,611 --> 00:24:07,979
Åsidosatt!
568
00:24:08,213 --> 00:24:09,515
- (klubba lugg)
- Tack, ers heder.
569
00:24:12,284 --> 00:24:13,827
- Hon är ett monster.
- (telefonen ringer)
570
00:24:13,851 --> 00:24:15,429
RACHEL BETALAR:
Men för att få
571
00:24:15,453 --> 00:24:17,232
den obehagliga affären
som jag vill,
572
00:24:17,256 --> 00:24:19,034
Jag måste titta på Salazar
i ögat.
573
00:24:19,058 --> 00:24:20,125
HOROWITZ: Hej?
574
00:24:20,392 --> 00:24:21,468
Hej?
575
00:24:21,492 --> 00:24:22,603
Åh, herr Horowitz,
576
00:24:22,627 --> 00:24:24,438
vad roligt att höra från dig.
577
00:24:24,462 --> 00:24:25,631
Okej, älskling.
578
00:24:26,798 --> 00:24:28,809
200. Det var allt.
579
00:24:28,833 --> 00:24:31,279
Har någon någonsin berättat för dig
du har en underbar klang
580
00:24:31,303 --> 00:24:32,604
till din röst.
581
00:24:33,005 --> 00:24:34,549
Jag försöker placera den.
582
00:24:34,573 --> 00:24:35,616
Det är roligt?
583
00:24:35,640 --> 00:24:36,784
200 är roligt.
584
00:24:36,808 --> 00:24:38,619
- (knäpper med fingrarna)
- Jag fick det.
585
00:24:38,643 --> 00:24:41,323
Från 1950-talets hit
Den afrikanska drottningen
586
00:24:41,347 --> 00:24:43,992
med Katherine Hepburn i huvudrollen
och Humphrey Bogart.
587
00:24:44,016 --> 00:24:46,185
Du låter precis som
Katherine Hepburn.
588
00:24:46,651 --> 00:24:47,594
Okej.
589
00:24:47,618 --> 00:24:49,053
(vatten som skvalpar)
590
00:24:49,821 --> 00:24:51,055
300.
591
00:24:51,090 --> 00:24:52,733
Jag vill sitta ner med Salazar.
592
00:24:52,757 --> 00:24:55,294
Eftersom jag inte kan prata med dig,
Jag vill prata med honom.
593
00:24:55,361 --> 00:24:58,340
- (kopplingston)
- Vad?! Du f... Du f...
594
00:24:58,364 --> 00:25:00,741
Du jävla...
595
00:25:00,765 --> 00:25:02,344
Salam Alaikum.
596
00:25:02,368 --> 00:25:03,811
RACHEL:
Salazar vet det inte än,
597
00:25:03,835 --> 00:25:05,612
men han kommer att hålla med
till ett möte.
598
00:25:05,636 --> 00:25:07,339
Det kommer att hända på ön.
599
00:25:07,373 --> 00:25:09,417
Det är det enda stället
han kommer att känna sig trygg.
600
00:25:09,441 --> 00:25:12,520
Det är bara en fråga om när,
men det finns fortfarande gott om tid
601
00:25:12,544 --> 00:25:14,289
för dig och dina pojkar att sätta
i infrastrukturen
602
00:25:14,313 --> 00:25:15,622
och förbered dig på det värsta.
603
00:25:15,646 --> 00:25:16,914
Bronco?
604
00:25:17,349 --> 00:25:18,916
Jag är säker på att du har haft det
en snus runt.
605
00:25:19,118 --> 00:25:20,295
Hur känner vi om det?
606
00:25:20,319 --> 00:25:21,753
Jag tror att vi mår bra.
607
00:25:21,954 --> 00:25:23,131
Okej.
608
00:25:23,155 --> 00:25:24,165
Bättre skaffa fler stövlar då.
609
00:25:24,189 --> 00:25:26,325
(dramatisk musik)
610
00:25:30,129 --> 00:25:31,272
BRONCO: Fas två.
611
00:25:31,296 --> 00:25:32,964
Planering och förberedelser.
612
00:25:33,065 --> 00:25:35,032
(båtmotor brummar)
613
00:25:39,837 --> 00:25:41,340
Herr Beauregard.
614
00:25:42,074 --> 00:25:43,784
Buenos días, Kapten Sensible.
615
00:25:43,808 --> 00:25:44,976
Älskar skjortan.
616
00:25:45,044 --> 00:25:46,044
Det är silke.
617
00:25:46,711 --> 00:25:47,714
Som mina lakan.
618
00:25:48,646 --> 00:25:49,814
Naturligtvis är det.
619
00:25:49,881 --> 00:25:51,459
RACHEL: Min försäkring
620
00:25:51,483 --> 00:25:52,227
kommer att behöva bestå
av ett helt team.
621
00:25:52,251 --> 00:25:54,118
Bagare...
622
00:25:54,353 --> 00:25:55,463
RACHEL: Baker kommer att ha ansvaret
av sprängämnen
623
00:25:55,487 --> 00:25:56,887
och ammunition.
624
00:25:57,423 --> 00:26:00,659
Moreno är en styrman
av marktransport.
625
00:26:00,825 --> 00:26:04,296
Dunne är ansvarig för
flyg... och cynism.
626
00:26:04,329 --> 00:26:05,672
Det här är Gucci.
627
00:26:05,696 --> 00:26:06,733
Han är ansvarig för tekniken.
628
00:26:09,734 --> 00:26:11,046
Jag berättade precis.
629
00:26:11,070 --> 00:26:12,880
- Det är silke.
- (påsen klunkar)
630
00:26:12,904 --> 00:26:14,373
RACHEL: Deras huvudsakliga agenda
631
00:26:14,440 --> 00:26:16,051
kommer att få mig
utanför ön
632
00:26:16,075 --> 00:26:17,486
och skulle jag behöva
att lämna snabbt,
633
00:26:17,510 --> 00:26:19,720
de behöver en hel kista
av leksaker.
634
00:26:19,744 --> 00:26:21,990
Inhemsk ambulans,
40 000 på klockan,
635
00:26:22,014 --> 00:26:25,584
full tank med lustgas
och fyra helt nya stövlar.
636
00:26:25,750 --> 00:26:27,653
- Bagare, dörr.
- (dörren öppnas)
637
00:26:29,954 --> 00:26:31,466
Abracadabra.
638
00:26:31,490 --> 00:26:33,334
Säg hej till Javier.
639
00:26:33,358 --> 00:26:35,936
- GRUPP: Hej, Javier.
- Hej, chicos.
640
00:26:35,960 --> 00:26:38,906
Han har varit en väldigt smart pojke
och fick hela inköpslistan.
641
00:26:38,930 --> 00:26:43,044
Två kanoter, fyra åror,
två nödutombordare.
642
00:26:43,068 --> 00:26:47,639
Sent 2010 coche,
uppgraderad med en LS3 V8.
643
00:26:47,738 --> 00:26:50,118
Tre KTM 450:or.
644
00:26:50,142 --> 00:26:53,556
125 skoter för ägg
och färsk mjölk.
645
00:26:53,580 --> 00:26:58,115
Två Polaris Razors med 190hk
och gott om vridmoment.
646
00:26:58,983 --> 00:27:00,519
Och Teddy för fiske.
647
00:27:00,587 --> 00:27:03,064
Vi har ett komplett set
av knivar och gafflar.
648
00:27:03,088 --> 00:27:04,132
Vi har din räckvidd
och rör mig
649
00:27:04,156 --> 00:27:05,624
för långdistansöppningen.
650
00:27:05,656 --> 00:27:08,369
Bullerskapare, molnighet,
skygglappar.
651
00:27:08,393 --> 00:27:11,962
Vi har 9-mils och 45s
avec tysta valpar.
652
00:27:12,131 --> 00:27:14,865
Gucci AR med en 203
granatkastare.
653
00:27:14,966 --> 00:27:17,778
Helt ny bomsticka
med 40-mil butt plugs.
654
00:27:17,802 --> 00:27:19,047
Toppcigarrer för Charlie Gs
655
00:27:19,071 --> 00:27:20,281
för mark till luft.
656
00:27:20,305 --> 00:27:21,807
Och slutligen...
657
00:27:22,141 --> 00:27:25,410
24 iskalla cervezas.
658
00:27:25,512 --> 00:27:27,011
Vänligen drick ansvarsfullt.
659
00:27:27,514 --> 00:27:28,755
BRONCO: Okej damer,
bli inte upphetsad
660
00:27:28,779 --> 00:27:29,823
om vårt boende.
661
00:27:29,847 --> 00:27:31,248
Det är inte Savoyen.
662
00:27:31,450 --> 00:27:32,926
Vi är gömda i
den mest avlägsna delen
663
00:27:32,950 --> 00:27:34,553
av Salazars ö.
664
00:27:34,785 --> 00:27:36,897
Vi valde detta trygga hus
på grund av dess närhet
665
00:27:36,921 --> 00:27:40,667
till alla tre extraktionspunkterna
och dess historiska tunnlar,
666
00:27:40,691 --> 00:27:42,736
ska vi behöva få
Rachel ut diskret.
667
00:27:42,760 --> 00:27:46,298
Rachel kommer bara att bli det
på ett av två ställen.
668
00:27:46,365 --> 00:27:47,865
Antingen här i villan,
669
00:27:47,932 --> 00:27:49,501
eller på Salazars hotell.
670
00:27:49,667 --> 00:27:51,945
Han bor i takvåningssviten
671
00:27:51,969 --> 00:27:53,605
det är där de kommer att mötas.
672
00:27:53,639 --> 00:27:55,782
Om det blir spännande,
673
00:27:55,806 --> 00:27:56,850
vi extraherar mamma,
674
00:27:56,874 --> 00:27:58,186
bedöma hotnivån,
675
00:27:58,210 --> 00:27:59,678
ta henne tillbaka till villan
676
00:27:59,710 --> 00:28:01,021
och få henne från ön.
677
00:28:01,045 --> 00:28:02,913
Tre utsugningspunkter.
678
00:28:03,115 --> 00:28:04,626
BRONCO: Om vi behöver flytta
Rachel från hotellet,
679
00:28:04,650 --> 00:28:06,753
vi tar den östra utrymningsvägen.
680
00:28:06,784 --> 00:28:09,197
Vi tar SUV:arna genom
stad genom stormavloppen
681
00:28:09,221 --> 00:28:10,888
till två väntande RIB.
682
00:28:10,955 --> 00:28:12,866
Om vi behöver extrahera henne
från villan,
683
00:28:12,890 --> 00:28:14,801
vi åker från ett flygfält
på norra delen av ön.
684
00:28:14,825 --> 00:28:16,271
Jet och helikoptrar är ett no-go
685
00:28:16,295 --> 00:28:18,473
eftersom Salazar kontrollerar
himlen.
686
00:28:18,497 --> 00:28:20,308
Det är därför vi kom hit med båt.
687
00:28:20,332 --> 00:28:22,110
Vi har två gyrokoptrar som väntar.
688
00:28:22,134 --> 00:28:23,468
De kommer att förbli oupptäckta.
689
00:28:23,734 --> 00:28:25,712
Västra evakueringen
är vår sista utväg.
690
00:28:25,736 --> 00:28:28,283
Det finns inget annat sätt
utanför ön.
691
00:28:28,307 --> 00:28:31,219
Varje rutt har sin egen
utmaningar men vi måste nå
692
00:28:31,243 --> 00:28:34,044
dessa punkter lika snabbt
och så effektivt som möjligt.
693
00:28:34,379 --> 00:28:36,157
Vi ska vara redo
för varje eventualitet
694
00:28:36,181 --> 00:28:37,625
och träna tills
vi får rätt.
695
00:28:37,649 --> 00:28:41,462
Men det här är Salazars ö.
696
00:28:41,486 --> 00:28:43,422
Polisen är på lönelistan
697
00:28:43,556 --> 00:28:46,858
och han har en rimligt
erfaren privat armé.
698
00:28:46,891 --> 00:28:49,026
- Hur många?
- Bästa gissning, 50.
699
00:28:49,361 --> 00:28:52,039
- Vad handlar det om?
- Med tanke på hans verksamhet,
700
00:28:52,063 --> 00:28:54,543
han tröstar sig lite
från att ha en liten milis.
701
00:28:54,567 --> 00:28:56,177
BRONCO: Polisstationen
är en fråga.
702
00:28:56,201 --> 00:28:57,811
Om någon hamnar inne,
vi behöver veta
703
00:28:57,835 --> 00:28:58,812
hur man får ut dem.
704
00:28:58,836 --> 00:29:00,013
Var vill du börja?
705
00:29:00,037 --> 00:29:01,848
Nåväl, först tar vi vägarna
706
00:29:01,872 --> 00:29:03,717
och sen går vi och tittar på hotellet
och polisstationen.
707
00:29:03,741 --> 00:29:04,851
Vi delas upp.
708
00:29:04,875 --> 00:29:06,154
Gucci, Dunne och Baker,
709
00:29:06,178 --> 00:29:07,888
du går tillbaka till den norra evakueringspunkten
710
00:29:07,912 --> 00:29:09,657
och logga en flygtid
till fastlandet.
711
00:29:09,681 --> 00:29:13,350
Bronco, Moreno och din sanning.
712
00:29:13,719 --> 00:29:16,353
Vi tar den snabbaste rutten
från Salazars takvåning
713
00:29:16,754 --> 00:29:19,501
genom staden
till den östra evakueringspunkten.
714
00:29:19,525 --> 00:29:21,426
(hornen skräller)
715
00:29:22,595 --> 00:29:24,771
Hej, kapten Sensible,
kan du, eh,
716
00:29:24,795 --> 00:29:26,241
kan du bara sakta ner
lite?
717
00:29:26,265 --> 00:29:27,432
Du börjar
för att göra mig nervös.
718
00:29:29,569 --> 00:29:31,235
Tiden står verkligen stilla...
719
00:29:32,069 --> 00:29:33,348
när jag är med dig.
720
00:29:33,372 --> 00:29:34,516
Vet inte vad du är
så sur på.
721
00:29:34,540 --> 00:29:35,849
Du planerade rutten.
722
00:29:35,873 --> 00:29:37,843
- (motorn brummar)
- (hornen skräller)
723
00:29:38,809 --> 00:29:41,955
Om vi inte är försiktiga,
din pappa kommer att spränga vårt skydd.
724
00:29:41,979 --> 00:29:44,048
(fönstret gnisslar)
725
00:29:44,383 --> 00:29:46,927
- Okej. Tack.
- Okej.
726
00:29:46,951 --> 00:29:48,788
Säg inte till din pappa
att spendera allt på en gång.
727
00:29:48,819 --> 00:29:50,988
(motorcykel varv)
728
00:29:51,088 --> 00:29:53,033
(motorcyklar varvar)
729
00:29:53,057 --> 00:29:54,860
Funderar du
vad jag tänker?
730
00:29:55,092 --> 00:29:57,829
De där två hjulen
är bättre än fyra.
731
00:29:58,430 --> 00:30:00,107
BRONCO: Okej, älsklingar,
vi kör hela rutten
732
00:30:00,131 --> 00:30:01,543
till den östra evakueringspunkten.
733
00:30:01,567 --> 00:30:02,544
Om vi behöver få ut henne,
734
00:30:02,568 --> 00:30:03,810
Mamma kommer att transporteras
735
00:30:03,834 --> 00:30:05,145
på baksidan av cykeln.
736
00:30:05,169 --> 00:30:06,772
(motorcykel varv)
737
00:30:09,509 --> 00:30:10,942
(horn som skräller)
738
00:30:11,008 --> 00:30:12,754
MORENO: Vi har en polisbil
framåt.
739
00:30:12,778 --> 00:30:13,887
BRONCO: Vem vill sparka dem
i rumpan
740
00:30:13,911 --> 00:30:14,888
och se om de kommer att luta sig tillbaka?
741
00:30:14,912 --> 00:30:15,922
MORENO: Lämna det med mig.
742
00:30:15,946 --> 00:30:17,057
BRONCO: God man, Moreno.
743
00:30:17,081 --> 00:30:18,326
Försök att inte hamna i fängelse.
744
00:30:18,350 --> 00:30:20,652
(motorcykel varv)
745
00:30:20,885 --> 00:30:23,254
- (sirener skräller)
- (ropar på spanska)
746
00:30:23,488 --> 00:30:25,991
- (motorcykelvarv)
- (däcken skriker)
747
00:30:26,190 --> 00:30:27,692
BRONCO: Gå till
stormen dränerar.
748
00:30:27,759 --> 00:30:29,304
Se om de har det
magen att följa.
749
00:30:29,328 --> 00:30:31,830
- (ropar på spanska)
- (motorcykelvarv)
750
00:30:32,664 --> 00:30:33,899
MORENO: Det här är
för jävla lätt.
751
00:30:34,865 --> 00:30:36,512
Vad jag behöver är en gris på en cykel.
752
00:30:36,536 --> 00:30:38,011
- (sirener skräller)
- (däcken skriker)
753
00:30:38,035 --> 00:30:39,671
(motorcykel varv)
754
00:30:44,544 --> 00:30:46,421
SID: Moreno, vad fan
gör du?
755
00:30:46,445 --> 00:30:48,078
MORENO: Du gör din grej,
låt mig göra mitt.
756
00:30:49,681 --> 00:30:51,115
BRONCO: Ser ut som din
drömmen har gått i uppfyllelse.
757
00:30:51,215 --> 00:30:52,859
Du har plockat upp en gris
på två hjul.
758
00:30:52,883 --> 00:30:54,995
MORENO: Japp, tack!
759
00:30:55,019 --> 00:30:57,022
- (motorcykelvarv)
- (sirener skräller)
760
00:31:01,460 --> 00:31:04,261
Du vet, överraskande nog är han inte det
helt skit, den här killen.
761
00:31:04,363 --> 00:31:06,565
- (motorcykelvarv)
- (däcken skriker)
762
00:31:08,032 --> 00:31:09,601
MORENO: Låt oss se om den här jäveln
gillar idén
763
00:31:09,634 --> 00:31:11,111
av att tappa tjugo fot
in i ett stormavlopp.
764
00:31:11,135 --> 00:31:12,738
- (motorcykelvarv)
- (däcken skriker)
765
00:31:16,308 --> 00:31:17,884
(motorcykel varv)
766
00:31:17,908 --> 00:31:19,387
(sirener skräller)
767
00:31:19,411 --> 00:31:20,612
(ropar på spanska)
768
00:31:21,480 --> 00:31:22,514
(motorcykel varv)
769
00:31:24,115 --> 00:31:25,626
MORENO: Tråkigt nog följde han inte efter.
770
00:31:25,650 --> 00:31:26,851
BRONCO: Kommer in bredvid dig.
771
00:31:32,890 --> 00:31:34,369
BRONCO: Det visar sig
det gör du faktiskt
772
00:31:34,393 --> 00:31:35,803
har några talanger, Moreno.
773
00:31:35,827 --> 00:31:37,062
(dramatisk musik)
774
00:31:43,668 --> 00:31:45,813
SID: Okej. Ser ut som
det kommer att fungera om vi behöver det.
775
00:31:45,837 --> 00:31:47,415
MORENO: Så, en båt kommer
hämta oss härifrån?
776
00:31:47,439 --> 00:31:48,774
SID: Det är tanken.
777
00:31:48,939 --> 00:31:50,385
Men cyklarna fungerar inte
om vi behöver
778
00:31:50,409 --> 00:31:52,077
att ta någon
som är arbetsoförmögen.
779
00:31:52,109 --> 00:31:54,756
För det behöver vi
ambulansen för att hämta oss
780
00:31:54,780 --> 00:31:56,513
genom stan och en ATV
för att få oss ner i stormbrunnen.
781
00:31:56,549 --> 00:31:58,315
Sedan får vi av dem på en RIB.
782
00:31:59,083 --> 00:32:00,927
BRONCO: Okej,
så vidare till nästa rutt.
783
00:32:00,951 --> 00:32:02,597
North evac är ett rakt skott
784
00:32:02,621 --> 00:32:04,533
genom en vindkraftspark
utanför staden.
785
00:32:04,557 --> 00:32:07,668
Det är vår primära utvinning
peka som våra gyrokoptrar
786
00:32:07,692 --> 00:32:10,170
är det snabbaste sättet
för att få Rachel från ön.
787
00:32:10,194 --> 00:32:12,541
Vi måste skaffa dessa
operativa och in på landningsbanan
788
00:32:12,565 --> 00:32:14,398
om inte mer än tre minuter.
789
00:32:14,599 --> 00:32:17,513
Det enda sättet att göra det
är att repetera.
790
00:32:17,537 --> 00:32:19,004
(bladen snurrar)
791
00:32:27,612 --> 00:32:29,791
(bladen saktar ner)
792
00:32:29,815 --> 00:32:32,894
(suckar) Det tar 25 minuter
för att komma till fastlandet.
793
00:32:32,918 --> 00:32:34,619
Tjugofem minuter?
794
00:32:34,786 --> 00:32:36,464
Ge mig något snabbare,
Jag kommer dit snabbare.
795
00:32:36,488 --> 00:32:37,922
Hur lång tid från hotellet?
796
00:32:38,088 --> 00:32:39,299
Fick ner till nio
och en halv minut.
797
00:32:39,323 --> 00:32:40,735
Få ner det till åtta och en halv.
798
00:32:40,759 --> 00:32:42,359
Det är inte möjligt.
799
00:32:42,394 --> 00:32:43,970
Du har rätt, sex och ett halvt
är möjligt.
800
00:32:43,994 --> 00:32:45,272
SID: Så här är vi
ska göra det.
801
00:32:45,296 --> 00:32:46,306
Vi tar Rachel
från hotellet.
802
00:32:46,330 --> 00:32:47,543
Dessa måste vara ut ur skjulet
803
00:32:47,567 --> 00:32:49,142
och i luften på tre minuter.
804
00:32:49,166 --> 00:32:51,913
Ni två piloter och tar Rachel
och jag med dig.
805
00:32:51,937 --> 00:32:55,140
BRONCO: Om det här inte fungerar,
vi går till västra evakueringen.
806
00:32:55,575 --> 00:32:57,385
Det betyder tillbaka till villan,
807
00:32:57,409 --> 00:32:58,677
genom tunneln,
808
00:32:59,176 --> 00:33:01,722
upp på cyklarna
tills det är lättare till fots.
809
00:33:01,746 --> 00:33:03,825
Då finns det ett hinder.
810
00:33:03,849 --> 00:33:07,496
Uppsidan av hindret
är ingen kan följa oss.
811
00:33:07,520 --> 00:33:10,521
Men nackdelen med
hindret är, eh...
812
00:33:12,424 --> 00:33:13,424
Är det den rakaste linjen?
813
00:33:14,693 --> 00:33:15,827
Dra åt helvete.
814
00:33:16,862 --> 00:33:18,630
Jag förutser ett problem.
815
00:33:18,697 --> 00:33:20,575
Punkt A, villan är två
och en halv mil den vägen.
816
00:33:20,599 --> 00:33:21,943
Punkt B, den västra evakueringspunkten
817
00:33:21,967 --> 00:33:23,744
är sju och en halv mil
på det sättet.
818
00:33:23,768 --> 00:33:25,170
Detta är den rakaste linjen.
819
00:33:27,939 --> 00:33:30,183
Nu är jag medveten om det
det är 300 fots djup
820
00:33:30,207 --> 00:33:32,077
oberörd ravin framför dig.
821
00:33:33,210 --> 00:33:35,255
Men lyckligtvis,
822
00:33:35,279 --> 00:33:37,792
Baker och jag har lagt en stor
en hel del eftertanke i detta.
823
00:33:37,816 --> 00:33:41,318
Och vi har upptäckt att om du
ge dig själv tillräckligt med landningsbana,
824
00:33:41,786 --> 00:33:43,487
bygga upp lite fart,
825
00:33:43,622 --> 00:33:45,322
och flaxa med armarna som så...
826
00:33:49,961 --> 00:33:52,329
Den borde ta stöten
ut ur avsatsen.
827
00:33:54,231 --> 00:33:57,479
Alternativt finns det en annan
alternativ för de mindre äventyrliga.
828
00:33:57,503 --> 00:34:00,571
- (klickar på knappen)
- (linje surrande)
829
00:34:01,305 --> 00:34:03,383
- (dramatisk musik)
- Det kallas för en zipline.
830
00:34:03,407 --> 00:34:04,744
(linje surrande)
831
00:34:07,513 --> 00:34:09,891
SID: Zipline tar oss
till där våra ATV:er är gömda.
832
00:34:09,915 --> 00:34:11,717
(motorvarv)
833
00:34:12,216 --> 00:34:12,994
BRONCO: Då är det saken
att ta sig till hamnen
834
00:34:13,018 --> 00:34:14,886
så snabbt som möjligt.
835
00:34:15,119 --> 00:34:17,055
SID: Och som med
de andra rutterna,
836
00:34:17,221 --> 00:34:18,589
vi måste ta tid
och repetera detta också.
837
00:34:21,058 --> 00:34:22,193
Gör det igen!
838
00:34:25,931 --> 00:34:27,598
(motorvarv)
839
00:34:32,837 --> 00:34:34,471
(motorcykel varv)
840
00:34:35,607 --> 00:34:37,574
- (däcken skriker)
- (motorn går på tomgång)
841
00:34:37,909 --> 00:34:40,053
- Vad hände där?
– Jag kan bättre.
842
00:34:40,077 --> 00:34:41,756
- Fortsätt. Dra åt helvete.
- (motorcykelvarv)
843
00:34:41,780 --> 00:34:43,815
Jesus! Knulla!
844
00:34:44,448 --> 00:34:45,448
Dörr.
845
00:34:47,351 --> 00:34:48,452
Fyra minuter.
846
00:34:49,119 --> 00:34:50,554
(gevär eldar)
847
00:34:51,690 --> 00:34:53,057
Fyra fot till vänster.
848
00:34:53,123 --> 00:34:54,625
(gevär eldar)
849
00:34:55,326 --> 00:34:56,436
MORENO: Tre fot till vänster.
850
00:34:56,460 --> 00:34:58,104
(kedjan skramlar)
851
00:34:58,128 --> 00:34:59,607
- (geväreldar)
- Två fot till vänster.
852
00:34:59,631 --> 00:35:00,999
(min piper)
853
00:35:03,868 --> 00:35:05,069
(gevär eldar)
854
00:35:07,371 --> 00:35:08,371
Bingo.
855
00:35:11,643 --> 00:35:12,977
(motorvarv)
856
00:35:13,912 --> 00:35:15,479
(motorcykel varv)
857
00:35:17,114 --> 00:35:18,091
Gör det igen.
858
00:35:18,115 --> 00:35:19,115
(dramatisk musik)
859
00:35:20,885 --> 00:35:22,086
Fyra minuter.
860
00:35:22,119 --> 00:35:23,263
Inte för illa.
861
00:35:23,287 --> 00:35:24,555
Låt oss gå igen.
862
00:35:24,656 --> 00:35:27,058
- (skottlossning)
- (motorcykelvarv)
863
00:35:27,224 --> 00:35:28,692
MORENO: Argh, för helvete!
864
00:35:32,129 --> 00:35:33,874
2:59. Jag förstår.
865
00:35:33,898 --> 00:35:35,632
- Aaargh!
- (bladen snurrar)
866
00:35:37,836 --> 00:35:40,104
Tre, två, en...
867
00:35:40,170 --> 00:35:41,638
(skjutning med pistol)
868
00:35:45,275 --> 00:35:46,543
Inte illa.
869
00:35:46,778 --> 00:35:48,012
- (skottlossning)
- (motorcyklar varvar)
870
00:35:53,785 --> 00:35:55,796
I beredskap, om norr
evac misslyckas
871
00:35:55,820 --> 00:35:56,931
och vi har förföljande fordon,
872
00:35:56,955 --> 00:35:59,466
vi leder dem till en bananpaj.
873
00:35:59,490 --> 00:36:02,193
Det kommer att finnas ett fordon
och två cyklar.
874
00:36:02,292 --> 00:36:04,573
Cyklar kommer att lossna och ramma
horn bakom förföljarna.
875
00:36:04,597 --> 00:36:07,440
(motorcyklar varvar)
876
00:36:07,464 --> 00:36:09,167
Du ska gräva ett hål
i golvet.
877
00:36:10,001 --> 00:36:11,012
Fråga.
878
00:36:11,036 --> 00:36:12,237
Vad gräver vi med?
879
00:36:13,104 --> 00:36:14,339
Med fingret.
880
00:36:14,839 --> 00:36:16,017
Eller så kan du använda en grävmaskin.
881
00:36:16,041 --> 00:36:17,574
(tuffar på motorn)
882
00:36:18,308 --> 00:36:20,655
BRONCO: Du sätter vevarmen
tjugo meter till höger.
883
00:36:20,679 --> 00:36:22,923
Dammiga falldörrar
att fånga fiendens trafik.
884
00:36:22,947 --> 00:36:23,824
(plocka smashar)
885
00:36:23,848 --> 00:36:25,149
(gryntande)
886
00:36:25,315 --> 00:36:27,151
- Aargh...
- BRONCO: Vi kör över.
887
00:36:27,384 --> 00:36:29,162
Jag hoppar ut och triggar.
888
00:36:29,186 --> 00:36:30,654
(dunkande)
889
00:36:31,355 --> 00:36:32,800
Vi kommer att förlora minst en
ner i hålet
890
00:36:32,824 --> 00:36:34,467
och sedan vad som är kvar,
Jag spola av
891
00:36:34,491 --> 00:36:36,194
med hjälp av de två cyklarna.
892
00:36:36,861 --> 00:36:39,097
Jag tar mamma och fortsätter
i väster evakuering.
893
00:36:39,363 --> 00:36:40,932
Gjorde bilden
göra saker klart?
894
00:36:43,535 --> 00:36:44,869
GRUPP: Kristall.
895
00:36:47,072 --> 00:36:48,849
Enda gången Rachels
kommer att vara sårbar
896
00:36:48,873 --> 00:36:50,951
är i transit mellan hotellet
och villan.
897
00:36:50,975 --> 00:36:52,987
Om hon insisterar på att sluta
för glass,
898
00:36:53,011 --> 00:36:54,678
vi kommer inte att kunna stoppa henne.
899
00:36:54,979 --> 00:36:56,891
Så, Gucci, du får upp drönaren
900
00:36:56,915 --> 00:36:59,449
och alla andra,
osynlig men användbar.
901
00:36:59,651 --> 00:37:01,261
Vi vill inte att de ska veta
om hela laget
902
00:37:01,285 --> 00:37:02,830
och om de kommer för en bit,
903
00:37:02,854 --> 00:37:05,089
Jag vill att de ska förlora
deras jävla tänder.
904
00:37:05,857 --> 00:37:07,635
Vi känner till evakueringspunkterna.
905
00:37:07,659 --> 00:37:09,070
Hastighet är vår prioritet.
906
00:37:09,094 --> 00:37:10,504
Men för att det finns
tre nya rutter,
907
00:37:10,528 --> 00:37:12,405
eftersom det är okänt territorium,
908
00:37:12,429 --> 00:37:14,041
för det är hans ö
909
00:37:14,065 --> 00:37:16,143
och för att vi är underlägsna
tio till ett,
910
00:37:16,167 --> 00:37:17,745
vi ska fortsätta repetera.
911
00:37:17,769 --> 00:37:19,080
Och genom repetition,
912
00:37:19,104 --> 00:37:20,313
han menar kryssa i varje ruta.
913
00:37:20,337 --> 00:37:21,414
(motorvarv)
914
00:37:21,438 --> 00:37:22,415
Kryssa för varje tock.
915
00:37:22,439 --> 00:37:23,383
(motorcykel varv)
916
00:37:23,407 --> 00:37:24,317
Smörj varje hjul.
917
00:37:24,341 --> 00:37:25,218
(skrikar bromsar)
918
00:37:25,242 --> 00:37:26,711
Slicka varje stämpel.
919
00:37:27,377 --> 00:37:31,615
Och stjäl varje tum tills
alla dessa vägar är våra.
920
00:37:31,950 --> 00:37:34,895
SID: Vi måste vara ett steg
före Salazar.
921
00:37:34,919 --> 00:37:36,530
BRONCO: Vi behöver veta
hans rörelser.
922
00:37:36,554 --> 00:37:38,532
Vi måste höra
hans konversationer.
923
00:37:38,556 --> 00:37:40,935
SID: Vi behöver öron
i takvåningssviten.
924
00:37:40,959 --> 00:37:42,670
BRONCO: Vi kan bara göra detta
innan han vet
925
00:37:42,694 --> 00:37:44,295
att vi är på hans ö.
926
00:37:44,461 --> 00:37:46,596
Dunne kommer att checka ut
åtkomstvägarna.
927
00:37:46,698 --> 00:37:49,666
SID: Moreno och Baker kommer att återkomma
hotellets bakre utgångar.
928
00:37:49,701 --> 00:37:52,012
BRONCO: Sidney och jag ska göra det
nonchalant gå in i lobbyn.
929
00:37:52,036 --> 00:37:53,514
SID: Bronco kommer att ha
en hjärtattack
930
00:37:53,538 --> 00:37:55,740
- för att distrahera hotellchefen.
- (fliftar)
931
00:37:56,074 --> 00:37:58,376
BRONCO: Hon kommer då vänligt
donera hennes skelettnyckel.
932
00:37:58,777 --> 00:38:00,587
SID: Bronco kommer sedan att återhämta sig.
933
00:38:00,611 --> 00:38:02,890
- Och sedan kommer Sid att informera henne...
– Det är lågt blodsocker.
934
00:38:02,914 --> 00:38:04,548
Behöver bara en sötnos.
935
00:38:04,816 --> 00:38:05,726
Och så min man och jag
kommer att ta oss fram
936
00:38:05,750 --> 00:38:07,027
till takvåningssviten.
937
00:38:07,051 --> 00:38:08,562
Medan Gucci klipper kamerorna.
938
00:38:08,586 --> 00:38:09,686
GUCCI: Kamerorna är nere.
939
00:38:11,923 --> 00:38:13,925
(spännande musik)
940
00:38:17,829 --> 00:38:18,997
Kamerorna är avstängda.
941
00:38:25,570 --> 00:38:26,771
(statyn klumpar)
942
00:38:27,839 --> 00:38:29,040
Shh.
943
00:38:29,406 --> 00:38:30,441
Hör inget ont.
944
00:38:34,645 --> 00:38:35,645
Få in den.
945
00:38:37,115 --> 00:38:38,548
Jag tror att jag vet vad jag gör.
946
00:38:51,763 --> 00:38:52,763
Tre utgångar.
947
00:38:53,264 --> 00:38:54,340
Dörren vi kom in,
948
00:38:54,364 --> 00:38:55,665
brandväg...
949
00:38:56,301 --> 00:38:58,403
Eller över kanten
för en nackbrytare.
950
00:38:58,503 --> 00:39:00,505
Om något är relevant
sägs där,
951
00:39:00,839 --> 00:39:02,516
eller om Salazar förlorar
hans tålamod,
952
00:39:02,540 --> 00:39:03,840
vi borde veta om det
953
00:39:03,875 --> 00:39:05,920
och vi får Rachel
utanför ön.
954
00:39:05,944 --> 00:39:08,688
Om de öppnar eld, skjuter vi tillbaka
och vi saknar inte.
955
00:39:08,712 --> 00:39:11,482
Om och när Salazars polis
tvinga upp,
956
00:39:11,516 --> 00:39:12,549
vi får dem att betala.
957
00:39:13,885 --> 00:39:15,361
Hur exakt gör du
vill du hantera det?
958
00:39:15,385 --> 00:39:16,788
Åh, du kommer att klara det.
959
00:39:17,454 --> 00:39:19,490
Du ska sätta motorn
mördare under sina bilar.
960
00:39:25,196 --> 00:39:27,875
Om någon hamnar
på den stationen,
961
00:39:27,899 --> 00:39:30,967
vi måste veta hur man skaffar dem
ut från den stationen.
962
00:39:31,502 --> 00:39:33,837
Och om jag minns rätt,
det är din tur att ta turen.
963
00:39:35,573 --> 00:39:37,475
(plaza prat)
964
00:39:37,674 --> 00:39:38,743
Dina pojkar är här.
965
00:39:40,812 --> 00:39:42,046
De ser väldigt atletiska ut.
966
00:39:44,249 --> 00:39:45,658
Det är bara en natt.
967
00:39:45,682 --> 00:39:47,684
Överdriv inte,
som du är benägen till.
968
00:39:49,888 --> 00:39:51,122
Och kom ihåg,
969
00:39:51,421 --> 00:39:52,689
Jag älskar dig.
970
00:39:53,024 --> 00:39:54,792
('La Cucaracha' spelar
i bakgrunden)
971
00:39:56,895 --> 00:39:57,895
Vänta på mig.
972
00:40:00,231 --> 00:40:01,932
- En sak till...
- Shhh...
973
00:40:03,334 --> 00:40:04,769
Skriv det i ett brev.
974
00:40:05,270 --> 00:40:06,847
Men jag skriver inte.
975
00:40:06,871 --> 00:40:08,272
Nej, inte sombreron.
976
00:40:10,440 --> 00:40:12,276
Oj oj!
977
00:40:12,743 --> 00:40:14,045
Aah...
978
00:40:14,112 --> 00:40:16,080
La cucaracha...
979
00:40:16,948 --> 00:40:18,725
SID: Sjung med mig!
980
00:40:18,749 --> 00:40:21,152
(sluddring) La cucaracha
(telefonen ringer)
981
00:40:21,185 --> 00:40:22,963
La cucaracha...
982
00:40:22,987 --> 00:40:25,165
- RACHEL: Är du redo?
- Ja, vi är redo.
983
00:40:25,189 --> 00:40:27,758
- Är det dags?
- Ja, du borde gå ut här.
984
00:40:27,959 --> 00:40:30,128
Fick du mig någonstans
trevligt att bo?
985
00:40:30,361 --> 00:40:31,995
Åh, det är ett marmorpalats.
986
00:40:32,363 --> 00:40:35,366
Frette lakan och guld shitters.
987
00:40:35,432 --> 00:40:37,177
- Lögnare.
- Vad du än ska bli
988
00:40:37,201 --> 00:40:39,079
att sova ut är sjukt mycket
bekvämare
989
00:40:39,103 --> 00:40:40,446
än där Sidney kommer att vara
sover inatt.
990
00:40:40,470 --> 00:40:41,714
Yo! Hej!
991
00:40:41,738 --> 00:40:43,350
Just nu pissar han
992
00:40:43,374 --> 00:40:45,276
på polisens stövlar.
993
00:40:45,609 --> 00:40:47,145
Fick du vad du behöver
från Wolfgang?
994
00:40:47,444 --> 00:40:49,147
Det kommer.
995
00:40:49,580 --> 00:40:52,059
Jag har bara en sak till
att göra. Vi ses snart.
996
00:40:52,083 --> 00:40:54,929
SID: La cucaracha...
Din tur, damer!
997
00:40:54,953 --> 00:40:58,122
- La cucarach...
- Hej! Hej!
998
00:40:58,655 --> 00:41:00,458
RACHEL: De är redo.
Låt oss ta honom till ön.
999
00:41:02,226 --> 00:41:03,927
Låt oss göra det här personligt.
1000
00:41:04,362 --> 00:41:05,463
Låt oss ta hans leksaker.
1001
00:41:06,564 --> 00:41:08,064
Jeten och båten.
1002
00:41:08,166 --> 00:41:09,809
Han kommer att flyga till ön
på det jetplanet.
1003
00:41:09,833 --> 00:41:12,737
Åh, han är en smart pojke.
Han kommer att hitta ett sätt.
1004
00:41:12,937 --> 00:41:14,572
Låt oss gå tillbaka till domstolen.
1005
00:41:14,671 --> 00:41:16,716
Rätten godkänner beslag
av personliga tillgångar
1006
00:41:16,740 --> 00:41:18,886
som tillhör Manuel Salazar.
1007
00:41:18,910 --> 00:41:20,620
Invändning, ers heder!
1008
00:41:20,644 --> 00:41:22,045
Åsidosatt!
1009
00:41:22,479 --> 00:41:23,656
RACHEL: Först ska de göra det
jordade hans plan
1010
00:41:23,680 --> 00:41:25,159
enligt internationell lag.
1011
00:41:25,183 --> 00:41:29,396
Horowitz! Jag står
utanför mitt jetplan
1012
00:41:29,420 --> 00:41:33,133
och blir tillsagd
den tillhör inte mig längre!
1013
00:41:33,157 --> 00:41:35,768
Y-Ja, självklart
det är din jet.
1014
00:41:35,792 --> 00:41:37,438
Det är bara en teknisk fråga.
1015
00:41:37,462 --> 00:41:40,498
Varför kan jag inte flyga?
Det är min jävla jet!
1016
00:41:42,166 --> 00:41:44,744
Den har beslagtagits
enligt internationell rätt.
1017
00:41:44,768 --> 00:41:48,972
Sedan när har jag gett mig ett skit
om internationell rätt?
1018
00:41:49,040 --> 00:41:51,676
Och det finns lite till.
Du, du...
1019
00:41:51,842 --> 00:41:53,744
Jag tror att du kan behöva
att stärka dig.
1020
00:41:53,810 --> 00:41:56,323
Och sedan kommer jag att beslagta
hans båt enligt sjölag.
1021
00:41:56,347 --> 00:41:59,759
- Han släpper inte ens mig ombord.
- Min båt! Min jävla båt!
1022
00:41:59,783 --> 00:42:01,319
Nu ska jag få hans uppmärksamhet.
1023
00:42:01,352 --> 00:42:03,197
Du behöver inte oroa dig.
Jag är självsäker
1024
00:42:03,221 --> 00:42:06,524
att vi får tillbaka dem...
i domstol.
1025
00:42:06,623 --> 00:42:08,002
SALAZAR: Det är vi inte
gå till domstol.
1026
00:42:08,026 --> 00:42:09,826
Jag vill se henne i ögonen.
1027
00:42:11,828 --> 00:42:13,164
Ställ in ett möte på ön.
1028
00:42:16,633 --> 00:42:18,269
- (dörren klirrar)
- Vamos.
1029
00:42:20,837 --> 00:42:22,673
(dörren knarrar, stängs)
1030
00:42:24,741 --> 00:42:26,510
- (klipp på klippbordet)
- (bakgrundsprat)
1031
00:42:31,149 --> 00:42:32,250
(handfängsel klunkar)
1032
00:42:38,256 --> 00:42:39,624
(dörren skramlar)
1033
00:42:44,362 --> 00:42:45,862
Vad tog dig så lång tid?
1034
00:42:46,264 --> 00:42:48,908
Jag kanske har överdrivit det
när jag pissade på hans stövlar.
1035
00:42:48,932 --> 00:42:49,932
Har du några nyheter?
1036
00:42:52,836 --> 00:42:55,573
Jag, eh... hör inte hemma
till dig längre.
1037
00:42:56,374 --> 00:42:57,675
Jag bryr mig inte om det.
1038
00:42:57,707 --> 00:42:59,277
(spännande musik)
1039
00:42:59,776 --> 00:43:01,144
Kameror?
1040
00:43:01,845 --> 00:43:03,813
De är anslutna
men de är osofistikerade.
1041
00:43:04,848 --> 00:43:06,149
Vakter?
1042
00:43:06,683 --> 00:43:08,720
Ge eller ta 12
och ett 20-tal tvärs över vägen.
1043
00:43:09,953 --> 00:43:11,723
- Vapen?
- Ja. Massor.
1044
00:43:12,689 --> 00:43:14,057
Finns det någon väg i ryggen?
1045
00:43:14,425 --> 00:43:16,494
Tja, du måste
blåsa ett hål genom väggen.
1046
00:43:17,563 --> 00:43:19,896
Nästa gång ska du spendera
natten i cellen.
1047
00:43:20,730 --> 00:43:23,676
Nä, du är en soldat.
Och du är bra med pojkarna.
1048
00:43:23,700 --> 00:43:26,237
Ja, du har rätt.
De skulle äta dig levande.
1049
00:43:26,404 --> 00:43:28,614
Åh! Vid närmare eftertanke...
1050
00:43:28,638 --> 00:43:30,441
- (spännande musik)
- (motorn startar)
1051
00:43:31,608 --> 00:43:33,311
Jag fick upp deras signal
på väg in.
1052
00:43:34,479 --> 00:43:35,579
Abracadabra.
1053
00:43:36,947 --> 00:43:39,215
Du har fler knep
än en clownficka
1054
00:43:39,749 --> 00:43:41,652
och du luktar
som en trollkarls ärm.
1055
00:43:41,885 --> 00:43:43,820
(spännande musik)
1056
00:43:45,889 --> 00:43:48,801
Här är vår polisstation.
Det här är våra celler.
1057
00:43:48,825 --> 00:43:50,404
Vi kan inte gå in i cellväggen
1058
00:43:50,428 --> 00:43:52,263
eftersom det är omgivet
vid en annan vägg
1059
00:43:52,896 --> 00:43:54,632
och det är täckt av kameror.
1060
00:43:54,965 --> 00:43:57,444
Så vi måste gå in om vi
vill få ut någon.
1061
00:43:57,468 --> 00:43:59,102
Vi kan gå ut genom bakväggen.
1062
00:43:59,303 --> 00:44:00,713
Den har inga kameror och det kan vi
kör rakt fram till den.
1063
00:44:00,737 --> 00:44:02,082
- Ah.
- Drönaren har hittats
1064
00:44:02,106 --> 00:44:03,474
en nyfiken besökare, sir.
1065
00:44:05,842 --> 00:44:08,579
Vem har vi här?
1066
00:44:08,845 --> 00:44:11,158
Åh, tio poäng om du kan gissa.
1067
00:44:11,182 --> 00:44:13,060
- Du måste ge mig en ledtråd.
- Stort.
1068
00:44:13,084 --> 00:44:14,951
- Elefant.
- Skäggig.
1069
00:44:16,653 --> 00:44:18,589
- Skäggig elefant?
- Rött.
1070
00:44:18,755 --> 00:44:20,256
Röd skäggig elefant?
1071
00:44:20,358 --> 00:44:22,959
Salazars säkerhetschef.
1072
00:44:27,632 --> 00:44:29,165
Ska vi gå och säga hej?
1073
00:44:29,866 --> 00:44:32,235
Nä, det tror jag att du gör
ett tillräckligt bra jobb.
1074
00:44:32,669 --> 00:44:35,238
SID: Fas tre.
Konferera med en fiende.
1075
00:44:35,541 --> 00:44:37,508
(dramatisk musik)
1076
00:44:40,010 --> 00:44:41,412
Majestät.
1077
00:44:41,445 --> 00:44:42,680
Kapten Sensible.
1078
00:44:44,881 --> 00:44:46,650
(dramatisk musik)
1079
00:44:50,655 --> 00:44:51,921
Här. Det här är för dig.
1080
00:44:53,559 --> 00:44:56,303
Åh... det här handlar inte om
att bli besvärlig, är det?
1081
00:44:56,327 --> 00:44:57,395
Sätt bara på den.
1082
00:44:59,729 --> 00:45:01,175
(fliftar)
1083
00:45:01,199 --> 00:45:04,777
Sidney... Det är vackert.
Tack.
1084
00:45:04,801 --> 00:45:05,978
Finns det något i det?
1085
00:45:06,002 --> 00:45:07,538
Det ligger en sak i grejen.
1086
00:45:07,904 --> 00:45:09,116
Om du håller ned knappen,
oavsett var du är
1087
00:45:09,140 --> 00:45:11,107
i världen, jag hittar dig.
1088
00:45:11,543 --> 00:45:13,844
RACHEL: Jag vet när misstag
är gjorda behöver du försäkring.
1089
00:45:14,010 --> 00:45:15,557
Bronco och Sid är mina.
1090
00:45:15,581 --> 00:45:17,056
(ropar på thailändska)
1091
00:45:17,080 --> 00:45:18,516
(stänger skramlar)
1092
00:45:19,250 --> 00:45:21,128
(celldörren knarrar)
1093
00:45:21,152 --> 00:45:23,796
Med män som dessa,
du kan inte köpa lojalitet.
1094
00:45:23,820 --> 00:45:25,632
Det måste tjänas in.
1095
00:45:25,656 --> 00:45:27,900
Säg inte ett ord. Följ mig.
1096
00:45:27,924 --> 00:45:29,835
Och det förtjänade jag
hundra jobb sedan
1097
00:45:29,859 --> 00:45:31,928
när jag bröt ut dem
av ett fängelse i Chiang Mai.
1098
00:45:34,665 --> 00:45:36,299
- Följs vi efter?
- Japp.
1099
00:45:40,770 --> 00:45:42,573
- Bryr vi oss?
- Nej.
1100
00:45:44,509 --> 00:45:46,653
Finns det en anledning
varför kör vi så långsamt?
1101
00:45:46,677 --> 00:45:49,256
Farliga saker händer
till människor som kör för fort.
1102
00:45:49,280 --> 00:45:50,947
Och jag skulle inte vilja ha dem
att råka ut för en olycka.
1103
00:45:52,551 --> 00:45:54,228
- (spännande musik)
- (motorvarvtal)
1104
00:45:54,252 --> 00:45:55,619
(skriker däcken)
1105
00:46:07,831 --> 00:46:09,332
- Hej.
- Fru.
1106
00:46:12,135 --> 00:46:14,472
- Herr Beauregard.
- Sir.
1107
00:46:16,072 --> 00:46:20,287
Så, marmorpalats,
Frette lakan, golden shitter?
1108
00:46:20,311 --> 00:46:22,278
Åh nej, det är för barnen.
1109
00:46:22,613 --> 00:46:25,259
För dig, fru,
vi har 100% elektrisk husbil,
1110
00:46:25,283 --> 00:46:27,551
ekologiska lakan
och en komposterbar toalett.
1111
00:46:27,586 --> 00:46:28,686
Låt mig ge dig en rundtur.
1112
00:46:29,220 --> 00:46:30,220
Barn.
1113
00:46:31,121 --> 00:46:32,355
Frun.
1114
00:46:32,591 --> 00:46:34,324
- (dramatisk musik)
- (bladen snurrar)
1115
00:46:41,898 --> 00:46:43,601
(bladen snurrar)
1116
00:46:52,976 --> 00:46:54,545
(motorerna brummar)
1117
00:46:56,515 --> 00:46:58,325
Vi börjar på 350.
1118
00:46:58,349 --> 00:47:00,417
Flytta den till fyra om vi måste.
1119
00:47:00,751 --> 00:47:02,553
- Jag tycker att du ska börja...
- (förvrängning)
1120
00:47:04,589 --> 00:47:06,567
RACHEL: Gucci, några nyheter?
1121
00:47:06,591 --> 00:47:09,359
Fru, det låter som
deras slutliga nummer är 400.
1122
00:47:09,460 --> 00:47:10,561
RACHEL: Det kommer inte att ta bort det.
1123
00:47:11,362 --> 00:47:13,129
(motorn brummar)
1124
00:47:16,866 --> 00:47:18,569
(dramatisk musik)
1125
00:47:32,882 --> 00:47:34,485
(spännande musik)
1126
00:47:43,960 --> 00:47:45,730
Señor Salazar. Rachel Wild.
1127
00:47:48,366 --> 00:47:49,768
Miss Wild.
1128
00:47:50,735 --> 00:47:55,338
Min klient är förberedd
för att öka det tidigare erbjudandet.
1129
00:47:55,574 --> 00:47:57,440
Tja, vi förlorar inte
när som helst då.
1130
00:47:59,511 --> 00:48:04,314
Mr Salazar erbjuder
350 miljoner dollar
1131
00:48:04,516 --> 00:48:06,517
att avsluta detta idag.
1132
00:48:06,751 --> 00:48:08,529
Jag är förberedd
att vara här till midnatt
1133
00:48:08,553 --> 00:48:10,588
att hitta en väg igenom
denna utmaning.
1134
00:48:10,788 --> 00:48:15,191
Men i korthetens anda,
kasta en skarpare pil.
1135
00:48:16,059 --> 00:48:17,059
Fyra hundra.
1136
00:48:18,429 --> 00:48:20,139
Du får inte mer
än så.
1137
00:48:20,163 --> 00:48:21,475
Mr Salazar, vi kom överens
att hålla sig till...
1138
00:48:21,499 --> 00:48:23,976
- Håll käften, Horowitz.
- Åh.
1139
00:48:24,000 --> 00:48:26,212
Nåväl, spelen börjar.
1140
00:48:26,236 --> 00:48:28,939
Vi rör oss från svansen
till hunden.
1141
00:48:34,779 --> 00:48:38,314
Du gick över gränsen,
Miss Wild. Du spelar smutsigt.
1142
00:48:39,082 --> 00:48:42,928
För första gången på 15 år
Jag reste till det här mötet
1143
00:48:42,952 --> 00:48:44,756
i en jet som
tillhörde inte mig.
1144
00:48:47,858 --> 00:48:52,395
Varför? För att någon inte gjorde det
respektera spelets regler.
1145
00:48:53,764 --> 00:48:55,833
tänkte någon
de var smarta.
1146
00:48:56,032 --> 00:48:58,678
Men det finns en linje
separera affärsförmögenheter
1147
00:48:58,702 --> 00:49:00,470
och personliga tillgångar.
1148
00:49:01,037 --> 00:49:03,272
Spencer Goldstein investerade
i min verksamhet,
1149
00:49:04,040 --> 00:49:05,676
inte i mitt personliga utrymme.
1150
00:49:07,110 --> 00:49:10,624
Men du har marscherat en armé
över den linjen.
1151
00:49:10,648 --> 00:49:12,850
Åh... vänta.
1152
00:49:15,719 --> 00:49:17,153
Jag har en bild.
1153
00:49:18,054 --> 00:49:20,367
Av en jungfru i nöd
håller i hennes pärlor.
1154
00:49:20,391 --> 00:49:22,158
Jag har också en bild.
1155
00:49:22,726 --> 00:49:25,797
Men jag skulle inte vara en gentleman
om jag delade det med dig.
1156
00:49:25,896 --> 00:49:27,072
Skulden är en miljard dollar.
1157
00:49:27,096 --> 00:49:28,375
Jag är bara här för att hjälpa dig
1158
00:49:28,399 --> 00:49:29,910
underlätta på alla sätt jag kan
1159
00:49:29,934 --> 00:49:32,244
du uppfyller denna skyldighet.
1160
00:49:32,268 --> 00:49:35,080
Jag är medveten om det lilla
skriv ut och jag vill inte ha dig
1161
00:49:35,104 --> 00:49:38,042
att ta på sig tillägg,
straffavgifter, ränta.
1162
00:49:39,810 --> 00:49:42,311
Det är jag också känd för att vara
en ganska effektiv olägenhet.
1163
00:49:43,914 --> 00:49:45,548
Ditt blad har nått sitt fäste.
1164
00:49:46,349 --> 00:49:47,851
Du kan inte skära djupare.
1165
00:49:49,521 --> 00:49:51,487
Ta det som ligger på bordet
och dra åt helvete.
1166
00:49:51,523 --> 00:49:53,289
(dramatisk musik)
1167
00:50:03,032 --> 00:50:05,169
(spännande musik)
1168
00:50:08,839 --> 00:50:11,175
RACHEL: Fan... Jag behöver en drink.
1169
00:50:14,845 --> 00:50:16,180
(telefonen ringer)
1170
00:50:19,315 --> 00:50:21,185
- RACHEL: Glover?
- Chef.
1171
00:50:21,217 --> 00:50:23,964
Jag behöver mer information.
Jag kan inte få honom att vika.
1172
00:50:23,988 --> 00:50:26,165
Vi har inte hävstångseffekten
och han vet det.
1173
00:50:26,189 --> 00:50:29,469
GLOVER: (suckar) Titta, om inte
Wolfgang öppnar fler filer,
1174
00:50:29,493 --> 00:50:30,661
vi har nått botten.
1175
00:50:33,196 --> 00:50:34,330
Jag vill ha en öl.
1176
00:50:35,633 --> 00:50:36,667
SID: Förstått.
1177
00:50:37,635 --> 00:50:39,446
Vi gör ett snabbt pitstop.
1178
00:50:39,470 --> 00:50:41,380
- DUNNE: Vad gör vi?
– Boss vill ha en öl.
1179
00:50:41,404 --> 00:50:43,372
DUNNE: Fantastisk tid
för en jävla öl.
1180
00:50:43,575 --> 00:50:45,909
- Arrivederci, mon amour.
- Ha inte för roligt.
1181
00:50:47,076 --> 00:50:48,611
(dörren stängs, öppnas)
1182
00:50:49,680 --> 00:50:51,625
SID: Mamma och Bronco är på väg
in i caféet.
1183
00:50:51,649 --> 00:50:54,218
Låt oss säkra omkretsen.
Gucci, få upp drönaren.
1184
00:50:54,752 --> 00:50:55,919
MORENO: Har precis dragit upp.
1185
00:50:58,321 --> 00:51:00,023
DUNNE: Är vi alla inbjudna
för en öl?
1186
00:51:00,189 --> 00:51:02,301
- SID: Dunne, vad är din beräknade ankomsttid?
- Jag är en minut ute.
1187
00:51:02,325 --> 00:51:04,427
BRONCO: Reserverade ett bord
i ryggen för oss.
1188
00:51:04,495 --> 00:51:05,896
Hur romantiskt.
1189
00:51:06,531 --> 00:51:07,998
SID: Dunne, vid din ankomst,
1190
00:51:08,164 --> 00:51:09,241
täck den östra sidan
av torget.
1191
00:51:09,265 --> 00:51:10,934
- Kopiera.
- Hm...
1192
00:51:12,504 --> 00:51:14,570
Gucci, hur ser vi ut?
1193
00:51:14,738 --> 00:51:15,740
Kontrollerar nu.
1194
00:51:18,241 --> 00:51:20,409
Mycket rörelse
kommer mot caféet.
1195
00:51:20,711 --> 00:51:23,322
- Buenas. ¿Qué les ponemos?
- Dos cervezas, por favor.
1196
00:51:23,346 --> 00:51:24,815
Perfekt.
1197
00:51:25,749 --> 00:51:28,886
- BRONCO: Hur mår vi, Sid?
– Börjar lukta lite fisk.
1198
00:51:31,354 --> 00:51:33,356
DUNNE: Se de där två mupparna
kommer du in på caféet nu?
1199
00:51:33,525 --> 00:51:35,058
De var på Salazars hotell.
1200
00:51:35,926 --> 00:51:37,762
Bronco, två av Salazars
gäster som följer med dig.
1201
00:51:38,896 --> 00:51:39,896
SID: Har du dem?
1202
00:51:41,732 --> 00:51:43,208
BRONCO: Ja, jag har ögonen på dem.
1203
00:51:43,232 --> 00:51:45,568
(spännande musik)
1204
00:51:46,036 --> 00:51:48,280
Tja, det här kan vara mer komplicerat
än jag trodde.
1205
00:51:48,304 --> 00:51:50,040
Tja, du gillar komplex.
1206
00:51:50,239 --> 00:51:51,216
GUCCI: Sid, det finns två till
in i baren.
1207
00:51:51,240 --> 00:51:52,608
Okej.
1208
00:51:53,376 --> 00:51:55,722
SID: Bronco, två nya kunder.
Sidodörr. Barområde.
1209
00:51:55,746 --> 00:51:56,914
Har du ögonen på dig?
1210
00:51:57,915 --> 00:51:58,915
Ögon på.
1211
00:52:00,585 --> 00:52:02,563
GUCCI: Två fientliga till
utanför baren.
1212
00:52:02,587 --> 00:52:05,289
Bronco, det börjar bli trångt.
1213
00:52:05,388 --> 00:52:07,399
- SID: Baker, du tar baren.
- Baker, du är igång.
1214
00:52:07,423 --> 00:52:08,635
Jag tar med bilen
på baksidan av caféet.
1215
00:52:08,659 --> 00:52:09,869
Rätt.
1216
00:52:09,893 --> 00:52:10,804
SID: Bronco, du tar henne
1217
00:52:10,828 --> 00:52:11,829
ut genom bakdörren.
1218
00:52:12,830 --> 00:52:14,597
BAKER: Närmar sig barentrén.
1219
00:52:14,765 --> 00:52:16,810
- Tack.
- Ska bara låna den här.
1220
00:52:16,834 --> 00:52:18,601
(barprat)
1221
00:52:18,636 --> 00:52:19,669
(harklar halsen)
1222
00:52:21,237 --> 00:52:23,307
SID: Bronco,
hur ser vi ut där?
1223
00:52:23,841 --> 00:52:26,251
Ja, vi har två i lobbyn,
vi har en i den bakre baren
1224
00:52:26,275 --> 00:52:27,711
och en i korridoren.
1225
00:52:28,244 --> 00:52:30,389
Har vi ett problem?
1226
00:52:30,413 --> 00:52:33,050
Hm... mer av en utmaning
än ett problem.
1227
00:52:34,350 --> 00:52:36,997
Tysta på valparna,
vi håller detta tyst.
1228
00:52:37,021 --> 00:52:38,354
MORENO: Kopiera.
1229
00:52:39,123 --> 00:52:41,501
Mexiko, du har två boggier
kommer bakom dig.
1230
00:52:41,525 --> 00:52:42,960
MORENO: Jag är på dem.
1231
00:52:43,027 --> 00:52:45,237
- Ögonen, Guch?
- Två till kommer in.
1232
00:52:45,261 --> 00:52:47,007
DUNNE: Det är en hel jävla
fotbollslag.
1233
00:52:47,031 --> 00:52:49,109
- Dunne, stå vid sidan.
- (motorcykelvarv)
1234
00:52:49,133 --> 00:52:50,610
Någon annans byxor
bli tightare?
1235
00:52:50,634 --> 00:52:51,745
Gucci, sittrepresentant?
1236
00:52:51,769 --> 00:52:52,912
Fyra sitter utanför.
1237
00:52:52,936 --> 00:52:54,137
Fyra inuti.
1238
00:52:54,972 --> 00:52:57,107
Sidney, bakdörrens
fortfarande klart.
1239
00:52:57,708 --> 00:53:00,120
SID: Jag lämnar bilen igång
vid bakdörren.
1240
00:53:00,144 --> 00:53:01,655
Går in på baksidan
av byggnaden.
1241
00:53:01,679 --> 00:53:03,781
GUCCI: Fick en Escalade inkommande.
1242
00:53:04,380 --> 00:53:06,258
BAKER: Det finns åtminstone
sex ombord.
1243
00:53:06,282 --> 00:53:08,094
MORENO: Av min räkning,
det är 14 ovänskaper.
1244
00:53:08,118 --> 00:53:09,029
BRONCO: Går du ut där?
1245
00:53:09,053 --> 00:53:10,354
Japp, redo när du är det.
1246
00:53:12,623 --> 00:53:14,366
SID: De kommer att gå
för en extraktion.
1247
00:53:14,390 --> 00:53:17,393
Flytt till köksingången.
På ditt kommando, Bronco.
1248
00:53:17,961 --> 00:53:22,008
Okej. Jag ska ta
de två i lobbyn.
1249
00:53:22,032 --> 00:53:23,834
BRONCO: Sid, du tar
den bakre stången.
1250
00:53:24,300 --> 00:53:26,236
Baker, ta korridoren.
1251
00:53:26,302 --> 00:53:28,171
(spännande musik)
1252
00:53:28,304 --> 00:53:29,572
Vapen är gratis.
1253
00:53:29,640 --> 00:53:30,774
(pistolklickar)
1254
00:53:36,245 --> 00:53:38,215
(spännande musik)
1255
00:53:46,857 --> 00:53:48,568
- (stolen skraps)
- (ljuddämpare pistolskott)
1256
00:53:48,592 --> 00:53:51,571
- (skriker)
- BRONCO: Två ner. Lobbyn ren.
1257
00:53:51,595 --> 00:53:53,562
- SID: Köket klart.
- BAKER: Ta bort spärren.
1258
00:53:54,230 --> 00:53:56,341
- (skriker)
- Låt oss gå.
1259
00:53:56,365 --> 00:53:57,844
BRONCO: Gucci, är vi bra?
1260
00:53:57,868 --> 00:53:59,736
Bronco, bakdörren är fri. Gå.
1261
00:54:00,269 --> 00:54:01,470
GUCCI: De går ut
Escaladen.
1262
00:54:02,706 --> 00:54:04,473
- DUNNE: Gå ut på baksidan.
- (skott)
1263
00:54:06,375 --> 00:54:07,744
MORENO: Engagerande frontingång.
1264
00:54:08,011 --> 00:54:09,723
- (skottlossning)
- (skriker)
1265
00:54:09,747 --> 00:54:11,091
- BAKER: De är nere!
- (skottlossning)
1266
00:54:11,115 --> 00:54:13,225
SID: Escalade, klart. Bagare?
1267
00:54:13,249 --> 00:54:14,550
(skottlossning)
1268
00:54:15,351 --> 00:54:16,351
BAKER: Rensa.
1269
00:54:18,287 --> 00:54:19,655
BRONCO: Extraherar mamma nu.
1270
00:54:19,890 --> 00:54:22,168
(skriker, får panik)
1271
00:54:22,192 --> 00:54:23,826
SID: Bra fotografering.
Låt oss packa ihop det här.
1272
00:54:24,027 --> 00:54:25,905
(ropar, får panik)
1273
00:54:25,929 --> 00:54:29,274
(dramatisk musik)
1274
00:54:29,298 --> 00:54:31,410
GUCCI: Bronco, du har två
på en skoter.
1275
00:54:31,434 --> 00:54:33,213
(skoter varv)
1276
00:54:33,237 --> 00:54:35,138
- (skott)
- (kraschar)
1277
00:54:35,638 --> 00:54:37,050
(skott)
1278
00:54:37,074 --> 00:54:38,474
- Bronco är klar.
- Låt oss gå.
1279
00:54:40,544 --> 00:54:41,788
Gå in. Lägg dig ner.
1280
00:54:41,812 --> 00:54:43,622
(dramatisk musik)
1281
00:54:43,646 --> 00:54:45,692
SID: Gucci, låt oss ta det
härifrån.
1282
00:54:45,716 --> 00:54:46,783
GUCCI: Dra upp.
1283
00:54:49,987 --> 00:54:51,788
Bronco, är vi bra?
1284
00:54:51,989 --> 00:54:54,299
Vi är bra. Mamma är säker.
Möte vid villan.
1285
00:54:54,323 --> 00:54:56,059
(motorvarv)
1286
00:54:56,260 --> 00:54:58,028
SID: Gucci, tillbaka till villan.
1287
00:54:58,061 --> 00:55:00,272
Inga hjulspinn, ingen fortkörning,
kör inga rött ljus.
1288
00:55:00,296 --> 00:55:02,565
Dunne, om någon försöker sluta
du, skjut dem i ansiktet.
1289
00:55:02,733 --> 00:55:05,202
(motorerna går i varv)
1290
00:55:09,006 --> 00:55:10,941
(spännande musik)
1291
00:55:14,310 --> 00:55:15,611
Det fungerade inte.
1292
00:55:17,181 --> 00:55:19,282
W-vad fungerade inte?
1293
00:55:19,983 --> 00:55:21,151
Fjorton män.
1294
00:55:22,286 --> 00:55:24,764
- Fjorton män?
- Fjorton.
1295
00:55:24,788 --> 00:55:26,189
Vad menar du,
"fjorton män"?
1296
00:55:29,159 --> 00:55:31,361
Säg inte att du har fallit
i hennes fälla.
1297
00:55:31,528 --> 00:55:33,964
(spännande musik)
1298
00:55:34,531 --> 00:55:36,308
HOROWITZ: Om du försökte
att döda henne,
1299
00:55:36,332 --> 00:55:38,335
hon kommer att få
ett nödföreläggande.
1300
00:55:39,970 --> 00:55:42,172
Det kommer att vända upp och ner på oss.
1301
00:55:44,607 --> 00:55:47,511
Juridiskt sett kommer de att kunna
för att se allt.
1302
00:55:49,012 --> 00:55:51,048
Låt Wolfgang ringa nu.
1303
00:55:52,783 --> 00:55:54,317
(telefonen vibrerar)
1304
00:55:57,653 --> 00:55:59,322
(telefonen vibrerar)
1305
00:56:05,229 --> 00:56:06,463
GLOVER: Boss?
1306
00:56:06,629 --> 00:56:08,631
Glover, prata med mig.
1307
00:56:08,799 --> 00:56:11,901
Wolfgangs flyttar tillgångar.
Stora tillgångar.
1308
00:56:12,236 --> 00:56:13,236
GLOVER: De får panik.
1309
00:56:13,736 --> 00:56:16,182
(dramatisk musik)
1310
00:56:16,206 --> 00:56:18,284
Jag tror att vi har honom.
1311
00:56:18,308 --> 00:56:20,943
Glover, jag älskar dig.
1312
00:56:21,144 --> 00:56:23,679
Lyssna på mig, det här är vad
du kommer att göra.
1313
00:56:24,647 --> 00:56:27,126
Anslut tillgångarna
till sina dolda företag.
1314
00:56:27,150 --> 00:56:29,618
Fäst dem till hans namn
och stäng av dem.
1315
00:56:29,652 --> 00:56:32,089
Vi kan knäcka koden
och läs chiffret.
1316
00:56:32,256 --> 00:56:34,700
Om vi skär av hans inkomst
strömmar, har han inget val
1317
00:56:34,724 --> 00:56:37,494
men för att komma tillbaka till bordet
och betala hela miljarden.
1318
00:56:37,527 --> 00:56:39,628
Om du är all in, är vi all in.
1319
00:56:40,964 --> 00:56:43,233
Men om du vill ut,
vi kan få ut dig.
1320
00:56:43,834 --> 00:56:44,834
Just nu.
1321
00:56:46,103 --> 00:56:47,504
Vi stannar.
1322
00:56:47,670 --> 00:56:49,849
Sidney, gåvan
du gav Wolfgang
1323
00:56:49,873 --> 00:56:51,650
är gåvan som fortsatte att ge.
1324
00:56:51,674 --> 00:56:54,578
Vad började med ett dropp
slutade i en syndaflod.
1325
00:56:54,610 --> 00:56:58,348
Nu vet jag vad Salazar har
och var han gömmer det.
1326
00:56:58,515 --> 00:57:02,728
Och mina advokater kommer att frysa,
grip och blöd honom torr.
1327
00:57:02,752 --> 00:57:05,131
Domstolen godkänner
ansökan att söka
1328
00:57:05,155 --> 00:57:06,332
internationella kvarstadsorder.
1329
00:57:06,356 --> 00:57:07,367
(klubba lugg)
1330
00:57:07,391 --> 00:57:09,102
RACHEL: Han kommer att bli knullad.
1331
00:57:09,126 --> 00:57:12,272
Nästa, Skyecil,
kemisk tillverkning.
1332
00:57:12,296 --> 00:57:14,507
Omsättning 1,1 miljarder dollar.
1333
00:57:14,531 --> 00:57:17,409
DOMARE: Titta på bevisen,
Herr Horowitz. Det är otvetydigt.
1334
00:57:17,433 --> 00:57:19,379
Domstolen godkänner
ansökan att söka
1335
00:57:19,403 --> 00:57:21,114
internationella kvarstadsorder.
1336
00:57:21,138 --> 00:57:22,048
(klubba lugg)
1337
00:57:22,072 --> 00:57:26,143
(talar spanska)
1338
00:57:27,377 --> 00:57:29,146
RACHEL: Paniken kommer att börja.
1339
00:57:29,313 --> 00:57:32,215
Primostar Telecom.
Hans första företag.
1340
00:57:32,382 --> 00:57:35,929
800 miljoner dollar i tillgångar.
Hans väggar kommer att stängas in.
1341
00:57:35,953 --> 00:57:38,231
En världsomspännande frysordning
kommer att sättas på plats
1342
00:57:38,255 --> 00:57:39,399
med omedelbar verkan.
1343
00:57:39,423 --> 00:57:40,699
HOROWITZ: Invändning, ärade ärade.
1344
00:57:40,723 --> 00:57:42,658
Nekad. Motion bifalls.
1345
00:57:43,327 --> 00:57:45,228
RACHEL: Vid det här laget kommer de att veta
det finns en läcka.
1346
00:57:45,295 --> 00:57:46,873
DOMARE:
Jag upprepar, rörelsen att lyfta
1347
00:57:46,897 --> 00:57:48,898
företagsslöjan beviljas.
1348
00:57:49,166 --> 00:57:51,878
Och slutligen,
Arkon, digital start-up.
1349
00:57:51,902 --> 00:57:54,414
Kassareserv på 385 miljoner USD.
1350
00:57:54,438 --> 00:57:56,549
- Frys...
- (dramatisk musik)
1351
00:57:56,573 --> 00:57:58,384
- fan...
- (bråkar)
1352
00:57:58,408 --> 00:58:00,420
- ...och gripa.
- (hänglåset klirrar)
1353
00:58:00,444 --> 00:58:03,222
Motionen att lyfta företaget
slöja beviljas.
1354
00:58:03,246 --> 00:58:04,490
- Invändning!
- Nekad.
1355
00:58:04,514 --> 00:58:06,249
- Invändning, ers heder!
- Nekad!
1356
00:58:06,984 --> 00:58:08,660
RACHEL: Det var bara en fråga
tid innan de hittade
1357
00:58:08,684 --> 00:58:09,828
den trojanska råttan.
1358
00:58:09,852 --> 00:58:11,097
Men vid det här laget,
1359
00:58:11,121 --> 00:58:12,398
vi har allt jag behöver.
1360
00:58:12,422 --> 00:58:13,900
Du har ingen aning om hur mycket detta
1361
00:58:13,924 --> 00:58:16,326
kommer att kosta oss båda.
1362
00:58:16,792 --> 00:58:19,028
(spännande musik)
1363
00:58:24,201 --> 00:58:25,868
(talar spanska)
1364
00:58:28,804 --> 00:58:30,373
(telefonen ringer)
1365
00:58:33,010 --> 00:58:35,911
Horowitz. Vad vill du?
1366
00:58:36,279 --> 00:58:37,856
Min klient skulle vilja träffa dig.
1367
00:58:37,880 --> 00:58:38,880
Nu.
1368
00:58:39,483 --> 00:58:41,294
Vad, nu, nu?
1369
00:58:41,318 --> 00:58:44,654
Ja, nu, nu.
Det betyder... nu.
1370
00:58:45,788 --> 00:58:47,157
Jag är där när jag är redo.
1371
00:58:49,725 --> 00:58:52,027
(spännande musik)
1372
00:58:55,565 --> 00:58:58,211
Tillbaka in i lejonets håla.
1373
00:58:58,235 --> 00:59:00,370
Tja, tack vare dig,
det finns mindre lejon.
1374
00:59:06,243 --> 00:59:07,677
(fotsteg)
1375
00:59:09,413 --> 00:59:13,192
Miss Wild. Jag hör där
var en beklaglig händelse.
1376
00:59:13,216 --> 00:59:15,361
Tja, beklagligt för vissa.
1377
00:59:15,385 --> 00:59:17,787
Som jag är säker på Horowitz
har förklarat för dig.
1378
00:59:17,887 --> 00:59:19,298
När du väl försöker döda mig,
1379
00:59:19,322 --> 00:59:20,466
du har passerat en laglig rubicon
1380
00:59:20,490 --> 00:59:22,235
du kan inte komma tillbaka från.
1381
00:59:22,259 --> 00:59:24,505
Om du inte vill att jag ska göra det
strypa syret
1382
00:59:24,529 --> 00:59:28,265
till något mer av det underordnade
bihang du har,
1383
00:59:28,398 --> 00:59:30,533
du betalar hela biljetten
och du betalar det idag.
1384
00:59:32,002 --> 00:59:34,337
Du kan ha 800.
1385
00:59:34,404 --> 00:59:35,814
Vad fan?
Jag vill inte ha åtta,
1386
00:59:35,838 --> 00:59:37,550
Jag vill ha hela jävla gården!
1387
00:59:37,574 --> 00:59:39,252
Och jag vill ha min båt
och min jet tillbaka.
1388
00:59:39,276 --> 00:59:41,254
Åh, en miljardär
utan hans leksaker.
1389
00:59:41,278 --> 00:59:44,547
En pinsam paradox!
Kom över det för fan!
1390
00:59:51,221 --> 00:59:54,233
Vet när du har vunnit,
Miss Wild. Ta affären.
1391
00:59:54,257 --> 00:59:58,104
Inga! Affären är att du betalar
en miljard dollar.
1392
00:59:58,128 --> 01:00:01,040
För alla dina smällar på bröstet,
har du återhämtat dig
1393
01:00:01,064 --> 01:00:02,632
ens en enda krona av skulden?
1394
01:00:03,066 --> 01:00:05,044
Nej.
1395
01:00:05,068 --> 01:00:07,779
Du kommer att acceptera affären,
ta 800:an
1396
01:00:07,803 --> 01:00:09,449
och lämna tillbaka mina ägodelar.
1397
01:00:09,473 --> 01:00:11,683
Du vet att jag har sett
bakom gardinen.
1398
01:00:11,707 --> 01:00:13,643
Du har inga fler hemligheter.
1399
01:00:14,244 --> 01:00:17,056
Så vill du verkligen ha mig
att återuppliva alla kroppar
1400
01:00:17,080 --> 01:00:18,381
du har gömt dig?
1401
01:00:19,049 --> 01:00:21,360
För jag kommer att släppa
det administrativa krigets hundar
1402
01:00:21,384 --> 01:00:24,397
och jag delar med mig av det exakta
platsen för alla dessa lik
1403
01:00:24,421 --> 01:00:27,758
med varje enskild investerare
du har bränt tidigare.
1404
01:00:29,959 --> 01:00:32,038
Och det blir inte jag som kommer
för en miljard.
1405
01:00:32,062 --> 01:00:33,630
Det kommer att vara dem för fem.
1406
01:00:34,331 --> 01:00:36,299
(spännande musik)
1407
01:00:45,641 --> 01:00:46,676
Miljarden.
1408
01:00:48,145 --> 01:00:49,945
Och du ger allt tillbaka.
1409
01:00:51,348 --> 01:00:52,549
Vi är klara här.
1410
01:00:52,648 --> 01:00:54,049
(fotsteg)
1411
01:01:00,756 --> 01:01:01,857
Betala tiken.
1412
01:01:04,427 --> 01:01:07,430
Ditt jobb var att se till
inget sådant här kunde hända.
1413
01:01:07,532 --> 01:01:09,231
(olycksbådande musik)
1414
01:01:10,467 --> 01:01:12,335
Jag släpper dig, William.
1415
01:01:12,701 --> 01:01:14,471
Olsson tar dig
till flygplatsen.
1416
01:01:16,439 --> 01:01:18,485
(olycklig musik)
1417
01:01:18,509 --> 01:01:20,310
(sirener skräller)
1418
01:01:21,043 --> 01:01:22,747
(telefonen ringer)
1419
01:01:24,214 --> 01:01:26,159
Rachel. Hur kan jag hjälpa till?
1420
01:01:26,183 --> 01:01:27,260
Det är gjort.
1421
01:01:27,284 --> 01:01:28,753
Vad exakt?
1422
01:01:28,817 --> 01:01:30,755
Salazar gick med på att betala
hela beloppet.
1423
01:01:32,189 --> 01:01:33,798
Det är precis
vad Braxton sa.
1424
01:01:33,822 --> 01:01:35,834
Nu finns det bara två anledningar
1425
01:01:35,858 --> 01:01:37,538
varför den där lilla röda telefonen
kunde ringa.
1426
01:01:37,562 --> 01:01:39,396
För det första, du får sparken.
1427
01:01:39,564 --> 01:01:41,374
Två, du gratuleras
för den briljanta agenten
1428
01:01:41,398 --> 01:01:45,378
du anlitade för att hjälpa dig få tillbaka
din oåterkalleliga skuld.
1429
01:01:45,402 --> 01:01:48,614
Om det gör det, Rachel,
Jag kommer att bli mycket imponerad.
1430
01:01:48,638 --> 01:01:51,683
Nej, när det gör det kommer du tillbaka
allt vi beslagtagit.
1431
01:01:51,707 --> 01:01:53,885
Avtalsmässigt inkluderar det
jetplanet och båten.
1432
01:01:53,909 --> 01:01:58,790
- Är jag tydlig?
- Kristall. Anser att det är gjort.
1433
01:01:58,814 --> 01:02:03,520
Fortsätt nu att leta ännu hårdare
vid telefonen du tittar på.
1434
01:02:05,087 --> 01:02:07,289
Ring, ring.
Mazel-tov, jävel.
1435
01:02:10,926 --> 01:02:11,960
(telefonen stängs av)
1436
01:02:16,499 --> 01:02:18,244
Så, som jag sa...
1437
01:02:18,268 --> 01:02:19,703
(telefonen ringer)
1438
01:02:21,036 --> 01:02:23,305
- Bobby.
- Mr. Goldstein.
1439
01:02:25,040 --> 01:02:26,241
Grattis.
1440
01:02:27,444 --> 01:02:28,878
(telefonklick)
1441
01:02:29,011 --> 01:02:30,979
(spännande musik)
1442
01:02:36,554 --> 01:02:38,264
Bobby, ska vi verkligen gå
att falla ut
1443
01:02:38,288 --> 01:02:40,266
över hundra miljoner?
Ring mig tillbaka.
1444
01:02:40,290 --> 01:02:42,157
(kopplingston)
1445
01:02:43,226 --> 01:02:45,904
Få ut pengar från Salazar
var ett stimulerande parti schack
1446
01:02:45,928 --> 01:02:48,197
jämfört med att handla
med Spencer Goldstein.
1447
01:02:48,465 --> 01:02:50,232
sa du alltid
de kunde aldrig lita på.
1448
01:02:53,537 --> 01:02:55,103
(hälla vatten)
1449
01:02:57,940 --> 01:03:00,419
(olycksbådande musik)
1450
01:03:00,443 --> 01:03:01,745
Vem är det?
1451
01:03:02,077 --> 01:03:03,913
Vi är tusen mil
från var som helst.
1452
01:03:04,913 --> 01:03:06,449
- Väntar vi någon?
- Nej.
1453
01:03:06,982 --> 01:03:08,016
Rashid?
1454
01:03:09,719 --> 01:03:10,887
Rashid!
1455
01:03:10,919 --> 01:03:12,689
(olycksbådande musik)
1456
01:03:13,423 --> 01:03:15,492
Vänta där. Rashid?
1457
01:03:21,431 --> 01:03:22,465
Rashid...
1458
01:03:23,832 --> 01:03:25,835
(spännande musik)
1459
01:03:32,742 --> 01:03:34,811
(dramatisk musik)
1460
01:03:38,516 --> 01:03:39,516
Shereen!
1461
01:03:43,320 --> 01:03:44,386
Shereen!
1462
01:03:49,326 --> 01:03:50,326
Shereen!
1463
01:04:06,175 --> 01:04:07,977
(vindbyar)
1464
01:04:15,352 --> 01:04:17,430
(motorn brummar)
1465
01:04:17,454 --> 01:04:18,688
Hej min fina.
1466
01:04:22,392 --> 01:04:24,159
(titta på tickande)
1467
01:04:24,694 --> 01:04:26,696
(dramatisk musik)
1468
01:04:48,586 --> 01:04:50,788
(sirener skräller)
1469
01:04:52,921 --> 01:04:55,066
(musik spelar svagt)
1470
01:04:55,090 --> 01:04:57,292
(det surrar på löpbandet)
1471
01:04:57,394 --> 01:04:59,428
(fotsteg)
1472
01:04:59,596 --> 01:05:01,296
(det surrar på löpbandet)
1473
01:05:05,602 --> 01:05:06,803
(fumlar)
1474
01:05:07,670 --> 01:05:08,938
Vem fan är du?
1475
01:05:09,037 --> 01:05:10,540
- (Bobby flämtar)
- (löpband piper)
1476
01:05:12,409 --> 01:05:13,810
Du kan inte bara gå
in på mitt kontor!
1477
01:05:14,545 --> 01:05:15,821
Åh ja, det kan vi.
1478
01:05:15,845 --> 01:05:18,056
Jag har säkerhetskameror.
1479
01:05:18,080 --> 01:05:19,114
Det är folk som tittar på.
1480
01:05:19,849 --> 01:05:20,950
Nej, det finns det inte.
1481
01:05:21,049 --> 01:05:22,720
(Bobby flämtar)
1482
01:05:22,786 --> 01:05:23,920
Så vem är du?
1483
01:05:26,021 --> 01:05:27,021
Vad vill du?
1484
01:05:28,526 --> 01:05:29,892
Salazar har tagit Rachel.
1485
01:05:31,293 --> 01:05:34,429
Åh... okej.
1486
01:05:35,566 --> 01:05:38,101
Ni är hennes pojkar, jag förstår.
Tja, det är lite sött.
1487
01:05:40,135 --> 01:05:41,503
Det hanteras.
1488
01:05:41,771 --> 01:05:43,006
Allt hanteras.
1489
01:05:44,106 --> 01:05:46,576
Hur... exakt?
1490
01:05:48,579 --> 01:05:49,889
Vi har att göra med ministeriet
av utrikesfrågor,
1491
01:05:49,913 --> 01:05:51,313
vi pratar med
utrikesdepartementet,
1492
01:05:51,381 --> 01:05:53,224
vi har att göra med
den spanska polisen.
1493
01:05:53,248 --> 01:05:56,027
Det är en... det är en mycket komplex
och utvecklande situation.
1494
01:05:56,051 --> 01:05:58,096
Så du gör ingenting.
1495
01:05:58,120 --> 01:06:01,199
Titta, vi alla bara
måste ha tålamod
1496
01:06:01,223 --> 01:06:03,067
och Salazar kommer att göra det
få tillbaka sina leksaker.
1497
01:06:03,091 --> 01:06:05,036
Rachel släpps.
Hon får betalt...
1498
01:06:05,060 --> 01:06:06,461
Whoa, whoa, whoa, whoa.
1499
01:06:06,663 --> 01:06:08,296
(spännande musik)
1500
01:06:09,998 --> 01:06:12,411
Så du säger det till mig
hon fick tillbaka dina pengar
1501
01:06:12,435 --> 01:06:14,037
och hon har fortfarande inte fått betalt?
1502
01:06:14,236 --> 01:06:15,549
Det är inte särskilt trevligt.
1503
01:06:15,573 --> 01:06:18,440
Titta, du håller dig till dansen
1504
01:06:19,174 --> 01:06:20,542
och jag ska tänka.
1505
01:06:20,578 --> 01:06:22,111
Var inte söt.
1506
01:06:22,779 --> 01:06:24,479
Inget är så enkelt
som det verkar.
1507
01:06:25,180 --> 01:06:26,381
Ja, det är det.
1508
01:06:26,416 --> 01:06:28,250
(spännande musik)
1509
01:06:28,317 --> 01:06:29,317
Betala dina skulder.
1510
01:06:39,361 --> 01:06:40,797
(dörren slår igen)
1511
01:06:48,036 --> 01:06:49,740
(fotsteg)
1512
01:06:57,847 --> 01:07:02,018
Miss Wild, vi gjorde en överenskommelse.
1513
01:07:02,652 --> 01:07:04,697
Jag höll min sida.
1514
01:07:04,721 --> 01:07:06,765
Spencer Goldstein har inte.
1515
01:07:06,789 --> 01:07:08,825
Nej, det är inte så enkelt.
1516
01:07:09,224 --> 01:07:11,359
De har något
verkligen värdefullt för mig.
1517
01:07:11,562 --> 01:07:13,595
Nu har jag något
värdefulla för dem.
1518
01:07:15,130 --> 01:07:17,900
Nej, du... det gör du inte.
1519
01:07:18,400 --> 01:07:20,846
Även om de visste att jag är här,
ja, de skulle inte bry sig.
1520
01:07:20,870 --> 01:07:22,471
Det kommer inte att registreras.
1521
01:07:22,540 --> 01:07:24,941
Jag är mindre värd för dem
än en herrelös hund.
1522
01:07:25,842 --> 01:07:28,111
Ganska briljant,
du är värd miljarder.
1523
01:07:29,044 --> 01:07:30,856
Men de klarar av biljoner.
1524
01:07:30,880 --> 01:07:33,082
Om de ägde New York City,
du skulle bara vara en...
1525
01:07:34,552 --> 01:07:36,219
ett korvställ.
1526
01:07:36,554 --> 01:07:39,899
Att hålla mig tar dig ingenstans.
1527
01:07:39,923 --> 01:07:41,725
Och de går aldrig
att betala dig.
1528
01:07:42,593 --> 01:07:44,359
De har inte ens betalat mig.
1529
01:07:44,426 --> 01:07:46,294
(spännande musik)
1530
01:07:47,162 --> 01:07:48,363
Vi får se.
1531
01:07:48,731 --> 01:07:49,966
(stolen skraps)
1532
01:07:52,234 --> 01:07:53,737
Du kommer att hitta ett sätt
att göra dem.
1533
01:07:55,539 --> 01:07:59,417
Annars delar av dig
kommer att börja dyka upp
1534
01:07:59,441 --> 01:08:01,343
på deras kontor i New York.
1535
01:08:01,678 --> 01:08:03,421
Det här är min ö, Rachel.
1536
01:08:03,445 --> 01:08:06,215
Min polis, min lag.
1537
01:08:06,716 --> 01:08:08,192
Jag har en hel armé
för att se till
1538
01:08:08,216 --> 01:08:09,720
ingen kommer för att rädda dig.
1539
01:08:10,452 --> 01:08:12,155
(spännande musik)
1540
01:08:20,697 --> 01:08:22,664
(båtmotorn brummar)
1541
01:08:23,800 --> 01:08:26,202
(spännande musik)
1542
01:08:26,703 --> 01:08:28,614
Spåraren säger att hon är det
fortfarande på polisstationen?
1543
01:08:28,638 --> 01:08:30,505
JAVIER: Hon är där.
Det är bekräftat.
1544
01:08:31,641 --> 01:08:33,308
BRONCO: Är vi fortfarande klara
för plan A?
1545
01:08:33,475 --> 01:08:35,644
JAVIER: Ja, allt
är fortfarande på plats.
1546
01:08:35,745 --> 01:08:38,513
Jag har satt motordödare
tillbaka på polisbilarna.
1547
01:08:38,615 --> 01:08:40,549
Jag har zipline igång.
1548
01:08:40,584 --> 01:08:42,786
Spikarna är tillbaka
på sin ursprungliga plats.
1549
01:08:43,118 --> 01:08:45,731
Så är landminorna.
Till och med fällan.
1550
01:08:45,755 --> 01:08:47,700
- (klatter i fällan)
- (smutsspill)
1551
01:08:47,724 --> 01:08:49,192
SID: Har siffrorna ändrats?
1552
01:08:49,257 --> 01:08:51,135
JAVIER: Salazar
har ökat säkerheten,
1553
01:08:51,159 --> 01:08:53,806
så var beredd att improvisera.
1554
01:08:53,830 --> 01:08:56,140
Det finns en extra enhet
på hotellet.
1555
01:08:56,164 --> 01:09:00,646
En mobil patrull och
ett 20-tal man på stationen.
1556
01:09:00,670 --> 01:09:04,273
Nu byter de skift, så
det finns en perfekt tid att gå.
1557
01:09:04,807 --> 01:09:06,885
Men jag varnar dig,
dessa killar är professionella
1558
01:09:06,909 --> 01:09:08,110
och de är redo för problem.
1559
01:09:10,379 --> 01:09:12,849
Hej. Vill du byta först?
1560
01:09:14,117 --> 01:09:16,461
- (dörrarna stängda)
- (motorn startar)
1561
01:09:16,485 --> 01:09:19,498
(motorn brummar)
1562
01:09:19,522 --> 01:09:21,667
BRONCO:
Vi leder i polisbilen.
1563
01:09:21,691 --> 01:09:24,894
Moreno, Baker, du tar
bakvägarna i jeepen.
1564
01:09:25,293 --> 01:09:27,673
Gucci och Dunne, ni tar
RIB till flygfältet.
1565
01:09:27,697 --> 01:09:29,173
Alla klara
hur gör vi det här?
1566
01:09:29,197 --> 01:09:30,743
- MORENO: Ja, sir.
- Smygande.
1567
01:09:30,767 --> 01:09:33,112
Vapen. Rachel.
Gå ur vägen vi kom in.
1568
01:09:33,136 --> 01:09:34,847
Och Moreno, du har kommit längst fram.
1569
01:09:34,871 --> 01:09:37,082
- Håll utkik efter alla rörelser.
- Kopiera.
1570
01:09:37,106 --> 01:09:39,141
Vi träffas Dunne
och Gucci på flygfältet.
1571
01:09:39,174 --> 01:09:41,954
Dunne, du kommer att ha Rachel i
luft åtta minuter från upphämtning.
1572
01:09:41,978 --> 01:09:43,454
- Jag förstår.
- Gucci, du har Sid.
1573
01:09:43,478 --> 01:09:45,591
Sen alla andra med mig
tillhandahålla täckning.
1574
01:09:45,615 --> 01:09:47,984
Och när de är luftburna,
vi faller tillbaka till västra evakueringen.
1575
01:09:48,017 --> 01:09:49,017
GUCCI: Kopiera det.
1576
01:09:51,286 --> 01:09:52,865
MORENO: Närmar sig baksidan
av polisstationen.
1577
01:09:52,889 --> 01:09:54,689
(dramatisk musik)
1578
01:09:55,692 --> 01:09:57,360
Lämnar Baker för att stå vid sidan.
1579
01:10:00,195 --> 01:10:02,999
- Bronco, Sid, vad är din beräknade ankomsttid?
- BRONCO: Trettio sekunder kvar.
1580
01:10:03,166 --> 01:10:04,166
MORENO: Kopiera.
1581
01:10:06,002 --> 01:10:07,378
MORENO: Det är Baker till fots.
1582
01:10:07,402 --> 01:10:09,705
(dramatisk musik)
1583
01:10:10,205 --> 01:10:11,774
BRONCO: Tjugo sekunder kvar.
1584
01:10:12,975 --> 01:10:15,044
DUNNE: Flyttas till position för
övervakning av ytterdörren.
1585
01:10:18,246 --> 01:10:19,949
BRONCO: Tio sekunder kvar.
1586
01:10:20,016 --> 01:10:22,226
MORENO:
Fortfarande tyst utanför, pojkar.
1587
01:10:22,250 --> 01:10:25,831
Ett par tangos på tomgång.
Borde inte vara ett problem.
1588
01:10:25,855 --> 01:10:27,957
- BRONCO: Vi drar upp.
- MORENO: Kopiera. Ögonen på.
1589
01:10:30,727 --> 01:10:32,627
(dramatisk musik)
1590
01:10:47,442 --> 01:10:48,978
(prat på polisstationen)
1591
01:10:54,917 --> 01:10:55,917
Ch-ch!
1592
01:10:58,521 --> 01:11:00,122
(upprepas på spanska)
Manos arriba!
1593
01:11:01,691 --> 01:11:03,658
(dramatisk musik)
1594
01:11:05,962 --> 01:11:08,097
MORENO: Helt tyst,
ingen rörelse framtill.
1595
01:11:09,799 --> 01:11:11,633
(prat på polisstationen)
1596
01:11:13,202 --> 01:11:14,202
(pistolklickar)
1597
01:11:15,805 --> 01:11:17,340
(dramatisk musik)
1598
01:11:20,209 --> 01:11:21,310
Åh...
1599
01:11:24,312 --> 01:11:25,647
(upprepas på spanska)
Manos... arriba.
1600
01:11:27,382 --> 01:11:29,862
Manos arriba. Arriba.
1601
01:11:29,886 --> 01:11:31,897
Tänk inte på det för fan.
1602
01:11:31,921 --> 01:11:33,389
- (pistol dunsar)
- Äh!
1603
01:11:33,455 --> 01:11:35,191
(dramatisk musik)
1604
01:11:39,494 --> 01:11:41,206
Vi har inkommande, pojkar.
1605
01:11:41,230 --> 01:11:42,797
En bil närmar sig
föreningen.
1606
01:11:45,935 --> 01:11:47,169
Dra upp nu.
1607
01:11:48,971 --> 01:11:50,816
(dörrar skramlar)
1608
01:11:50,840 --> 01:11:52,408
Han sitter i bilen.
1609
01:11:52,942 --> 01:11:54,509
Jag meddelar dig när han lämnar.
1610
01:12:00,016 --> 01:12:01,516
(spännande musik)
1611
01:12:02,617 --> 01:12:04,020
Fortfarande ingen rörelse.
1612
01:12:06,621 --> 01:12:08,399
Stå mot väggen
och stanna där.
1613
01:12:08,423 --> 01:12:10,126
(väktare chattar)
1614
01:12:12,862 --> 01:12:14,296
(spännande musik)
1615
01:12:15,298 --> 01:12:17,075
Fortfarande bra på ytterdörren.
1616
01:12:17,099 --> 01:12:18,701
(väktare chattar)
1617
01:12:25,141 --> 01:12:27,309
- (väktarna pratar)
- Ah, ah, ah, ah, ah, ah!
1618
01:12:27,342 --> 01:12:29,211
- Usch!
- (på spanska) Manos arriba.
1619
01:12:29,846 --> 01:12:31,546
Upp! Du också.
1620
01:12:33,549 --> 01:12:35,151
MORENO: Tre officerare kommer
i sidodörren.
1621
01:12:36,384 --> 01:12:37,420
Tio sekunder kvar.
1622
01:12:39,222 --> 01:12:40,723
(spännande musik)
1623
01:12:41,489 --> 01:12:42,489
Fem sekunder kvar.
1624
01:12:46,695 --> 01:12:48,764
(väktare chattar)
1625
01:12:53,668 --> 01:12:55,837
Du har två till
genom ytterdörren.
1626
01:12:55,905 --> 01:12:58,374
- Bronco, mer inkommande.
- Det är på dig.
1627
01:12:59,976 --> 01:13:01,343
(på spanska) Manos arriba.
1628
01:13:03,512 --> 01:13:05,014
¡Manos arriba!
1629
01:13:11,921 --> 01:13:12,921
Äh, öh, öh...
1630
01:13:17,260 --> 01:13:18,960
Gör fan inte det.
1631
01:13:20,196 --> 01:13:21,672
- Fy fan!
- (skottlossning)
1632
01:13:21,696 --> 01:13:23,932
- (glas sönder)
- (skottlossning)
1633
01:13:24,666 --> 01:13:26,879
Ni har kommit in, pojkar.
Det börjar bli fullt upp.
1634
01:13:26,903 --> 01:13:28,180
BRONCO:
Vi kan inte komma ut framför!
1635
01:13:28,204 --> 01:13:30,082
SID: Bakare, stå vid för plan B.
1636
01:13:30,106 --> 01:13:31,483
- (larm ringer)
- (väktare skriker)
1637
01:13:31,507 --> 01:13:33,442
- (skottlossning)
- (glas sönder)
1638
01:13:34,442 --> 01:13:36,488
(larm ringer)
1639
01:13:36,512 --> 01:13:38,280
(skottlossning, skrik)
1640
01:13:41,716 --> 01:13:42,928
SID: Blås bakdörren!
1641
01:13:42,952 --> 01:13:44,686
(explosion)
1642
01:13:44,719 --> 01:13:46,565
- (larm ringer)
- Åh, herregud.
1643
01:13:46,589 --> 01:13:48,300
- Kom igen.
- Okej.
1644
01:13:48,324 --> 01:13:49,767
(rop, skottlossning)
1645
01:13:49,791 --> 01:13:51,360
BAKER: Flytta, flytta, flytta!
1646
01:13:51,594 --> 01:13:53,229
- (väktare skriker)
- (larm ringer)
1647
01:13:53,262 --> 01:13:55,240
(dramatisk musik)
1648
01:13:55,264 --> 01:13:57,066
(skottlossning)
1649
01:13:57,133 --> 01:13:58,442
SID: Moreno, fatta för fan
bil runt!
1650
01:13:58,466 --> 01:13:59,834
MORENO: Flytta!
1651
01:14:00,102 --> 01:14:02,047
- (larm ringer)
- (väktare skriker)
1652
01:14:02,071 --> 01:14:03,506
- (motorvarvtal)
- (bromsar skriker)
1653
01:14:03,705 --> 01:14:05,741
- (larm ringer)
- (väktare skriker)
1654
01:14:08,878 --> 01:14:10,122
SID: Okej. Låt oss gå.
1655
01:14:10,146 --> 01:14:11,924
(motorvarv)
1656
01:14:11,948 --> 01:14:13,691
BRONCO: Dunne,
vi är på väg till flygfältet.
1657
01:14:13,715 --> 01:14:14,860
Förbered gyron.
1658
01:14:14,884 --> 01:14:16,519
(motorvarv)
1659
01:14:16,552 --> 01:14:18,096
(väktare ropar)
1660
01:14:18,120 --> 01:14:19,988
- (motorerna varv)
- (sirener skräller)
1661
01:14:21,424 --> 01:14:23,325
- (motorerna varv)
- (sirener skräller)
1662
01:14:25,561 --> 01:14:26,661
De fick flickan.
1663
01:14:28,130 --> 01:14:29,473
Vad menar du,
"De fick tjejen"?
1664
01:14:29,497 --> 01:14:30,965
De bröt ut henne ur fängelset
1665
01:14:31,067 --> 01:14:32,277
och de försöker
att lämna ön.
1666
01:14:32,301 --> 01:14:33,502
Tja, stoppa dem!
1667
01:14:34,403 --> 01:14:36,305
(spännande musik)
1668
01:14:38,240 --> 01:14:39,784
Och få tillbaka henne!
1669
01:14:39,808 --> 01:14:42,653
(dramatisk musik)
1670
01:14:42,677 --> 01:14:44,389
Om vi vill stranda dem,
nu är vår chans.
1671
01:14:44,413 --> 01:14:46,448
- (skottlossning)
- (sirener skräller)
1672
01:14:47,550 --> 01:14:49,285
- (glas krossar)
- Äh!
1673
01:14:49,919 --> 01:14:50,963
- (skottlossning)
- (sirener skräller)
1674
01:14:50,987 --> 01:14:52,297
(kulor klappar)
1675
01:14:52,321 --> 01:14:53,999
(explosioner)
1676
01:14:54,023 --> 01:14:55,457
Ah!
1677
01:14:55,992 --> 01:14:57,825
- (däcken skriker)
- (motorvarvtal)
1678
01:14:58,427 --> 01:15:00,296
(väktare ropar)
1679
01:15:01,596 --> 01:15:03,532
(motorvarv)
1680
01:15:04,266 --> 01:15:06,067
(dramatisk musik)
1681
01:15:07,336 --> 01:15:09,181
(drönare surrande)
1682
01:15:09,205 --> 01:15:10,539
(väktare ropar)
1683
01:15:12,607 --> 01:15:14,343
(motorvarv)
1684
01:15:14,377 --> 01:15:16,922
(dramatisk musik)
1685
01:15:16,946 --> 01:15:18,247
Gucci, vi är på väg.
1686
01:15:19,881 --> 01:15:21,350
(motorvarv)
1687
01:15:21,384 --> 01:15:22,494
Stanna i bilen.
1688
01:15:22,518 --> 01:15:24,153
(motorvarv)
1689
01:15:27,822 --> 01:15:29,101
- Moreno...
- På den!
1690
01:15:29,125 --> 01:15:30,426
SUV på väg!
1691
01:15:32,627 --> 01:15:34,396
(dramatisk musik)
1692
01:15:36,132 --> 01:15:37,675
Drönare! Drönare! Drönare!
1693
01:15:37,699 --> 01:15:39,444
- Kom därifrån för fan!
- Dunne!
1694
01:15:39,468 --> 01:15:41,604
- Alla ner!
- (explosion)
1695
01:15:47,309 --> 01:15:49,944
Dunne! Dunne!
1696
01:15:51,547 --> 01:15:52,581
Argh!
1697
01:15:53,815 --> 01:15:55,784
(dramatisk musik)
1698
01:15:58,522 --> 01:16:00,522
(skottlossning)
1699
01:16:02,058 --> 01:16:03,667
- BRONCO: Argh!
- (skottlossning)
1700
01:16:03,691 --> 01:16:05,026
(glas sönder)
1701
01:16:05,561 --> 01:16:06,961
(skottlossning)
1702
01:16:08,330 --> 01:16:10,064
- (explosion)
- (skottlossning)
1703
01:16:12,034 --> 01:16:13,703
- (skottlossning)
- (däcken skriker)
1704
01:16:14,370 --> 01:16:16,372
- (ropar)
- (skottlossning)
1705
01:16:26,048 --> 01:16:27,591
Gucci, Moreno, gå till cyklarna!
1706
01:16:27,615 --> 01:16:29,218
På den. Låt oss gå!
1707
01:16:30,419 --> 01:16:32,264
Ändring av plan! Västra evakueringen.
1708
01:16:32,288 --> 01:16:34,232
MORENO: Det kan vi inte göra.
Det kommer ett annat lag.
1709
01:16:34,256 --> 01:16:36,392
SID: Då kommer vi att förlora dem
i bananpajen.
1710
01:16:37,959 --> 01:16:40,362
Baker, se ut.
Håll oss täckta.
1711
01:16:40,929 --> 01:16:43,064
- (motorcyklar varvar)
- (dramatisk musik)
1712
01:16:48,304 --> 01:16:50,171
BAKER: Jag har ögonen på mig.
De är en kilometer bort.
1713
01:16:50,738 --> 01:16:52,552
(dramatisk musik)
1714
01:16:52,576 --> 01:16:54,276
(motorcyklar varvar)
1715
01:17:04,986 --> 01:17:06,954
(motorcyklar varvar)
1716
01:17:10,392 --> 01:17:12,803
BRONCO: Gucci, Moreno, skala av
och förbered dig till baggehorn.
1717
01:17:12,827 --> 01:17:14,239
MORENO: Kopiera.
1718
01:17:14,263 --> 01:17:15,863
(motorcyklar varvar)
1719
01:17:23,638 --> 01:17:25,240
SID: Baker, håll elden.
1720
01:17:25,307 --> 01:17:26,451
Vänta tills de är djupa
i fällan.
1721
01:17:26,475 --> 01:17:28,652
- (ropar)
- (skottlossning)
1722
01:17:28,676 --> 01:17:30,589
(motorcyklar varvar)
1723
01:17:30,613 --> 01:17:32,257
MORENO: Hundra fot ut.
1724
01:17:32,281 --> 01:17:33,482
SID: Rams horn, nu!
1725
01:17:34,283 --> 01:17:35,160
MORENO: Vänder nu.
1726
01:17:35,184 --> 01:17:37,118
(motorcyklar varvar)
1727
01:17:39,088 --> 01:17:41,390
- (skottlossning)
- (ropar)
1728
01:17:41,624 --> 01:17:43,492
- (skottlossning)
- Argh!
1729
01:17:44,126 --> 01:17:46,003
- (krasch)
- (motorcykelvarv)
1730
01:17:46,027 --> 01:17:48,397
(dramatisk musik)
1731
01:17:52,434 --> 01:17:53,968
SID: Baker, håll tillbaka dem.
1732
01:17:54,002 --> 01:17:55,705
(skottlossning)
1733
01:17:57,805 --> 01:18:01,042
Bronco, slutar om tre,
två, en...
1734
01:18:03,112 --> 01:18:04,112
SID: Bronco är ute.
1735
01:18:06,550 --> 01:18:07,527
Öppnar gropen.
1736
01:18:07,551 --> 01:18:08,692
(spaken klunkar)
1737
01:18:08,716 --> 01:18:09,860
(mekanism knarrande)
1738
01:18:09,884 --> 01:18:11,219
Ah, fan.
1739
01:18:11,320 --> 01:18:12,696
BRONCO: Gropen öppnas inte.
1740
01:18:12,720 --> 01:18:14,132
Bronco, jag springer
ur vägen här!
1741
01:18:14,156 --> 01:18:15,223
Gör det jävla öppet!
1742
01:18:15,857 --> 01:18:17,968
(skottlossning)
1743
01:18:17,992 --> 01:18:20,128
- (spaken klunkar)
- (skriker, skottlossning)
1744
01:18:20,329 --> 01:18:22,196
- (klatter, kraschar)
- Aaargh!
1745
01:18:23,132 --> 01:18:24,833
- (hög duns)
- Aaargh!
1746
01:18:25,502 --> 01:18:26,901
(skottlossning)
1747
01:18:29,971 --> 01:18:31,540
(skottlossning)
1748
01:18:31,575 --> 01:18:33,274
(motorcyklar varvar)
1749
01:18:34,742 --> 01:18:36,378
(rop, skottlossning)
1750
01:18:38,414 --> 01:18:40,214
- (motorcyklar varvar)
- (skottlossning)
1751
01:18:42,850 --> 01:18:44,553
- (skottlossning)
- (skriker)
1752
01:18:44,819 --> 01:18:45,953
Argh!
1753
01:18:45,987 --> 01:18:47,757
(motorcykel varv)
1754
01:18:49,692 --> 01:18:51,136
(motorcykel varv)
1755
01:18:51,160 --> 01:18:52,538
SID: Bronco, är du bra?
1756
01:18:52,562 --> 01:18:54,162
Vi är bra.
Vi ses i villan.
1757
01:18:54,531 --> 01:18:56,641
(helikopterblad snurrar)
1758
01:18:56,665 --> 01:18:59,967
Oroa dig inte. Vi är 70 stycken
och sex av dem.
1759
01:19:00,902 --> 01:19:02,079
Låt oss gå!
1760
01:19:02,103 --> 01:19:04,071
(bladen snurrar)
1761
01:19:08,511 --> 01:19:09,853
Gucci, drönare.
1762
01:19:09,877 --> 01:19:11,855
- Bagare, jack-in-the-box.
- Kopiera.
1763
01:19:11,879 --> 01:19:14,159
Moreno, du kommer att vara med mig.
Södra sidan.
1764
01:19:14,183 --> 01:19:15,384
Ja ja, sir.
1765
01:19:15,417 --> 01:19:16,760
Vi håller bort dem, drar in dem,
1766
01:19:16,784 --> 01:19:18,330
rigga denna plats
och spränga boet.
1767
01:19:18,354 --> 01:19:20,422
(drönare surrande)
1768
01:19:20,755 --> 01:19:22,458
- (pistolklickar)
- GUCCI: Drone är live.
1769
01:19:24,527 --> 01:19:26,562
(spännande musik)
1770
01:19:30,599 --> 01:19:32,444
Tre fordon på västra sidan.
1771
01:19:32,468 --> 01:19:33,502
Tre hundra meter bort.
1772
01:19:35,371 --> 01:19:36,672
Stinger, nu.
1773
01:19:36,705 --> 01:19:38,115
- (kedjan skramlar)
- (däck sprängs)
1774
01:19:38,139 --> 01:19:40,452
- (ropar)
- (däcken skriker)
1775
01:19:40,476 --> 01:19:42,009
(ropar)
1776
01:19:43,412 --> 01:19:44,755
Tolv till fots
kommer din väg, Sid.
1777
01:19:44,779 --> 01:19:46,013
De är på väg över åsen.
1778
01:19:49,150 --> 01:19:50,595
Två fordon, östra vägen.
1779
01:19:50,619 --> 01:19:51,820
Kommer mot dig, Bronco.
1780
01:19:52,787 --> 01:19:54,523
- (dramatisk musik)
- Bagare.
1781
01:19:56,057 --> 01:19:57,402
- (pip)
- (explosion)
1782
01:19:57,426 --> 01:19:59,762
- (kraschar)
- (ropar)
1783
01:20:02,631 --> 01:20:04,165
Första bilen är nere!
1784
01:20:04,400 --> 01:20:05,410
GUCCI: Sid, de är på topp
åsen.
1785
01:20:05,434 --> 01:20:06,578
- Moreno?
- Klar.
1786
01:20:06,602 --> 01:20:08,102
- Engagera.
- (skottlossning)
1787
01:20:11,607 --> 01:20:13,809
- (skottlossning)
- (ropar)
1788
01:20:16,513 --> 01:20:18,715
(spännande musik)
1789
01:20:19,013 --> 01:20:20,381
(vapenskott)
1790
01:20:21,617 --> 01:20:23,351
(bakgrundsskott)
1791
01:20:26,355 --> 01:20:27,790
(vapenskott)
1792
01:20:28,189 --> 01:20:29,792
(skottlossning)
1793
01:20:34,095 --> 01:20:35,440
GUCCI: Lastbil inkommande,
östra sidan!
1794
01:20:35,464 --> 01:20:37,409
Ännu en SUV, sydost.
1795
01:20:37,433 --> 01:20:39,344
MORENO: Taktiskt med en M60
på ryggen.
1796
01:20:39,368 --> 01:20:40,368
BAKER: Jag ska reda ut.
1797
01:20:41,337 --> 01:20:43,539
- (skottlossning)
- (ropar)
1798
01:20:49,611 --> 01:20:50,812
(vapenskott)
1799
01:20:51,212 --> 01:20:53,314
- Baker, öppna hålet!
- Ja, sir!
1800
01:20:54,717 --> 01:20:56,985
- (spännande musik)
- (skottlossning)
1801
01:21:01,222 --> 01:21:02,933
(luckan klunkar)
1802
01:21:02,957 --> 01:21:05,202
- (ropar)
- (skottlossning)
1803
01:21:05,226 --> 01:21:06,360
Moreno, på höger sida!
1804
01:21:09,798 --> 01:21:10,866
Hålet är klart!
1805
01:21:11,400 --> 01:21:12,668
(vapenskott)
1806
01:21:13,968 --> 01:21:14,968
(vapenskott)
1807
01:21:17,038 --> 01:21:18,182
(vapenskott)
1808
01:21:18,206 --> 01:21:19,049
- (skottlossning)
- (ropar)
1809
01:21:19,073 --> 01:21:20,884
Gucci, Moreno, varsågod,
1810
01:21:20,908 --> 01:21:22,152
ställ in zipline!
1811
01:21:22,176 --> 01:21:24,021
- SID: Flytta!
- Flytta.
1812
01:21:24,045 --> 01:21:25,122
- (skottlossning)
- (ropar)
1813
01:21:25,146 --> 01:21:26,548
GUCCI: Täcker. Sid, flytta!
1814
01:21:27,982 --> 01:21:30,318
- (skottlossning)
- (dramatisk musik)
1815
01:21:30,352 --> 01:21:31,920
MORENO: Gucci, låt oss gå!
1816
01:21:32,421 --> 01:21:34,098
SID: Kontrollera att rutten är fri.
Låt vår ATV vara igång.
1817
01:21:34,122 --> 01:21:35,065
GUCCI: Ja, sir.
1818
01:21:35,089 --> 01:21:36,558
BAKER: Flytta! Flytta den!
1819
01:21:36,593 --> 01:21:38,292
- (skottlossning)
- Flytta dig!
1820
01:21:44,098 --> 01:21:46,167
(dramatisk musik)
1821
01:21:46,267 --> 01:21:47,401
(vapenskott)
1822
01:21:48,704 --> 01:21:50,806
- Hur mår du, Baker?
- Allt bra.
1823
01:21:51,072 --> 01:21:53,407
- (pip)
- Avgifter är satta. Vi är redo.
1824
01:21:54,008 --> 01:21:55,109
MORENO: Evac är klar.
1825
01:22:01,015 --> 01:22:03,852
(skottlossning)
1826
01:22:04,185 --> 01:22:07,197
Bronco. Blir köttsvett.
1827
01:22:07,221 --> 01:22:08,433
Ska vi ringa på klockan?
1828
01:22:08,457 --> 01:22:09,891
(stift klirrar)
1829
01:22:09,957 --> 01:22:10,957
– Jag tänker så.
- (gasgranatutsläpp)
1830
01:22:11,460 --> 01:22:12,995
(ropar)
1831
01:22:16,030 --> 01:22:17,966
(zipline surrar)
1832
01:22:19,635 --> 01:22:20,845
(vapenskott)
1833
01:22:20,869 --> 01:22:22,136
MORENO: Sid, zipline är uppe.
1834
01:22:22,970 --> 01:22:25,206
Bronco, mamma, låt oss gå.
1835
01:22:25,607 --> 01:22:27,075
Ta bort mamma härifrĺn.
Jag kommer ikapp dig.
1836
01:22:27,975 --> 01:22:29,522
Nej, det är för varmt.
1837
01:22:29,546 --> 01:22:31,847
Knulla inte. Jag stannar.
1838
01:22:31,880 --> 01:22:33,658
Planen var att ni två med mamma.
1839
01:22:33,682 --> 01:22:35,125
Någon måste stanna
och tryck på de jävla knapparna.
1840
01:22:35,149 --> 01:22:37,019
- Bagare!
- Knulla inte!
1841
01:22:37,285 --> 01:22:39,186
- (dramatisk musik)
- (ropar)
1842
01:22:41,255 --> 01:22:42,467
(skottlossning)
1843
01:22:42,491 --> 01:22:43,491
Bronco...
1844
01:22:44,225 --> 01:22:45,326
Två minuter, Baker.
1845
01:22:45,394 --> 01:22:46,494
Jag kommer att vara där.
1846
01:22:46,563 --> 01:22:47,563
Två minuter.
1847
01:22:48,664 --> 01:22:49,665
SID: Dags att gå.
1848
01:22:50,499 --> 01:22:52,166
(skottlossning)
1849
01:22:56,170 --> 01:22:57,606
Rachel, håll dig nära.
1850
01:22:58,105 --> 01:22:59,975
- (ropar)
- (skottlossning)
1851
01:23:08,617 --> 01:23:09,627
Sid!
1852
01:23:09,651 --> 01:23:11,218
(skottlossning)
1853
01:23:12,621 --> 01:23:13,621
Argh!
1854
01:23:14,389 --> 01:23:15,389
Håll dig täckt.
1855
01:23:16,458 --> 01:23:18,325
(skottlossning)
1856
01:23:21,028 --> 01:23:22,964
(spännande musik)
1857
01:23:23,832 --> 01:23:25,934
(motorvarv)
1858
01:23:26,100 --> 01:23:28,269
MORENO: Din ATV är igång.
Vi är på väg till hamnen.
1859
01:23:28,302 --> 01:23:29,772
¡Vamos! ¡Vamos!
1860
01:23:29,838 --> 01:23:31,405
(ropar)
1861
01:23:31,840 --> 01:23:33,574
- (pinnar)
- (väsande burk)
1862
01:23:36,377 --> 01:23:38,046
(väsande burk)
1863
01:23:42,818 --> 01:23:44,361
SID: Bronco, vi måste flytta.
1864
01:23:44,385 --> 01:23:46,454
BRONCO: Baker,
vad är din status?
1865
01:23:46,523 --> 01:23:48,791
- Baker?
– Jag är på väg!
1866
01:23:49,458 --> 01:23:51,592
BRONCO: Baker, alltså
två minuter. Det är dags att åka.
1867
01:23:51,627 --> 01:23:53,036
Jag sa att jag är på väg.
1868
01:23:53,060 --> 01:23:54,361
(skottlossning)
1869
01:23:56,163 --> 01:23:57,976
BRONCO: Gå ut framför,
tunneln är äventyrad.
1870
01:23:58,000 --> 01:23:59,600
- (motorcyklar varvar)
- (ropar)
1871
01:24:03,972 --> 01:24:05,775
- (ropar)
- (skottlossning)
1872
01:24:06,842 --> 01:24:07,842
Aargh!
1873
01:24:10,846 --> 01:24:12,356
Fy fan, Baker! Komma in!
Vad gör du?
1874
01:24:12,380 --> 01:24:13,915
Jag ska träffa dig
vid uttagsplatsen.
1875
01:24:15,216 --> 01:24:16,753
(ropar)
1876
01:24:18,219 --> 01:24:19,722
- (skottlossning)
- (ropar)
1877
01:24:22,925 --> 01:24:24,736
- BRONCO: Bakare!
- Jag är precis bakom dig.
1878
01:24:24,760 --> 01:24:26,336
Du jävlas inte
bakom mig, Baker!
1879
01:24:26,360 --> 01:24:28,029
Ge dig därifrån!
Det är en beställning!
1880
01:24:29,397 --> 01:24:30,564
Det är en beställning!
1881
01:24:31,568 --> 01:24:32,568
Fan!
1882
01:24:35,604 --> 01:24:37,682
Fan. Ta bara mamma
utanför ön.
1883
01:24:37,706 --> 01:24:39,216
BRONCO: Vad gör du?
1884
01:24:39,240 --> 01:24:41,554
Gör inte det!
Gör det inte!
1885
01:24:41,578 --> 01:24:43,211
Bagare! Bagare!
1886
01:24:43,745 --> 01:24:45,914
(stor explosion)
1887
01:24:47,716 --> 01:24:49,786
(explosion mullrande, ekande)
1888
01:24:50,351 --> 01:24:52,553
(dramatisk musik)
1889
01:24:52,688 --> 01:24:54,388
(zipline surrande)
1890
01:24:58,927 --> 01:25:00,128
(krokklämmor)
1891
01:25:00,461 --> 01:25:02,063
(zipline surrande)
1892
01:25:02,698 --> 01:25:04,232
(skottlossning)
1893
01:25:06,467 --> 01:25:07,679
Aargh!
1894
01:25:07,703 --> 01:25:09,104
- (skottlossning)
- (ropar)
1895
01:25:10,739 --> 01:25:12,007
Äh!
1896
01:25:12,206 --> 01:25:13,340
- (skottlossning)
- (ropar)
1897
01:25:17,913 --> 01:25:19,313
(zipline surrande)
1898
01:25:20,214 --> 01:25:22,217
(dramatisk musik)
1899
01:25:22,450 --> 01:25:24,754
- (ropar)
- (skottlossning)
1900
01:25:31,561 --> 01:25:33,795
Rachel, med mig!
Sid, låt oss gå!
1901
01:25:33,962 --> 01:25:35,529
- (skottlossning)
- (ropar)
1902
01:25:36,130 --> 01:25:38,133
(dramatisk musik)
1903
01:25:39,400 --> 01:25:41,703
(motorn går på tomgång, varv)
1904
01:25:46,407 --> 01:25:47,809
BRONCO: Moreno, Gucci,
1905
01:25:47,976 --> 01:25:49,453
vi är två minuter från kajen.
1906
01:25:49,477 --> 01:25:51,378
MORENO: Kopiera. Vi är redo att gå.
1907
01:25:51,412 --> 01:25:53,547
(dramatisk musik)
1908
01:25:55,349 --> 01:25:57,319
(motorvarv)
1909
01:26:03,025 --> 01:26:04,860
(helikopter surrande)
1910
01:26:06,928 --> 01:26:09,130
(motorvarv)
1911
01:26:10,431 --> 01:26:12,000
- (skottlossning)
- Ah!
1912
01:26:14,936 --> 01:26:17,015
(skottlossning)
1913
01:26:17,039 --> 01:26:18,874
(helikopter surrande)
1914
01:26:22,343 --> 01:26:23,921
- Ah... urgh!
- (missiluppskjutningar)
1915
01:26:23,945 --> 01:26:25,479
- (explosion)
- Shit!
1916
01:26:25,781 --> 01:26:27,492
(explosioner)
1917
01:26:27,516 --> 01:26:29,351
(skottlossning)
1918
01:26:29,518 --> 01:26:31,019
- (missiluppskjutningar)
- (explosion)
1919
01:26:32,054 --> 01:26:34,022
(helikopter surrande)
1920
01:26:34,890 --> 01:26:36,958
(motorvarv)
1921
01:26:37,224 --> 01:26:38,860
- (missiluppskjutningar)
- (explosion)
1922
01:26:40,227 --> 01:26:42,030
(motorvarv)
1923
01:26:44,966 --> 01:26:46,400
Gå runt igen!
1924
01:26:47,401 --> 01:26:49,670
(dramatisk musik)
1925
01:26:53,041 --> 01:26:54,041
Räckvidd?
1926
01:26:54,408 --> 01:26:55,409
Vänta.
1927
01:26:58,080 --> 01:26:59,214
Jag sa, "räckvidd."
1928
01:26:59,581 --> 01:27:01,016
Jag sa, "vänta."
1929
01:27:01,083 --> 01:27:02,449
(helikopter surrande)
1930
01:27:04,152 --> 01:27:07,756
Tre hundra. Eh, vänta, 275.
1931
01:27:07,789 --> 01:27:09,634
- Bestäm dig.
- 250. Kör på, Janet.
1932
01:27:09,658 --> 01:27:10,725
(klickar)
1933
01:27:11,927 --> 01:27:13,161
(missiluppskjutningar)
1934
01:27:13,394 --> 01:27:14,404
- (missil susar)
- Aaah!
1935
01:27:14,428 --> 01:27:15,931
(explosion)
1936
01:27:17,866 --> 01:27:19,968
(helikopter surrande)
1937
01:27:20,936 --> 01:27:22,312
(kraschar)
1938
01:27:22,336 --> 01:27:24,139
(dramatisk musik)
1939
01:27:25,774 --> 01:27:27,242
(explosion)
1940
01:27:33,614 --> 01:27:36,450
- (motorvarvtal)
- (däcken skriker)
1941
01:27:41,656 --> 01:27:43,590
(dramatisk musik)
1942
01:27:49,898 --> 01:27:51,066
Kom igen.
1943
01:27:51,900 --> 01:27:52,900
Bagare?
1944
01:27:54,136 --> 01:27:55,136
Nej.
1945
01:27:57,739 --> 01:27:58,839
Ta henne till båten.
1946
01:28:00,575 --> 01:28:01,776
Vi kommer ikapp dig.
1947
01:28:05,479 --> 01:28:07,182
(dramatisk musik)
1948
01:28:21,662 --> 01:28:23,530
- (stadsbrummande)
- (sirener skräller)
1949
01:28:27,169 --> 01:28:29,304
Jag tänkte stanna förbi
på väg ut.
1950
01:28:31,840 --> 01:28:33,184
Inga svåra känslor, hoppas jag?
1951
01:28:33,208 --> 01:28:35,143
Ah, jag har fått betalt.
1952
01:28:35,409 --> 01:28:37,245
Så alla är nöjda.
1953
01:28:37,279 --> 01:28:40,457
Nja, inte riktigt, faktiskt.
Jag har kommit från övervåningen.
1954
01:28:40,481 --> 01:28:42,050
Så jag ser.
1955
01:28:42,584 --> 01:28:46,454
Verkar som hela Salazar
debaclet fortsätter att utspela sig.
1956
01:28:48,023 --> 01:28:49,457
Varför bryr jag mig?
1957
01:28:49,958 --> 01:28:52,761
Ingen vet var han är.
Han försvann.
1958
01:28:52,861 --> 01:28:54,071
Vi kommer ikapp dig.
1959
01:28:54,095 --> 01:28:55,964
(chatta på spanska)
1960
01:28:59,600 --> 01:29:01,503
(chatta på spanska)
1961
01:29:05,472 --> 01:29:06,583
Hej!
1962
01:29:06,607 --> 01:29:07,607
(frågor på spanska)
1963
01:29:09,144 --> 01:29:10,211
(frågor på spanska)
1964
01:29:11,780 --> 01:29:13,314
(frågor argt på spanska)
1965
01:29:16,785 --> 01:29:17,818
(spottar ut locket)
1966
01:29:19,988 --> 01:29:21,489
(knacka)
1967
01:29:26,161 --> 01:29:27,362
(på spanska) Mierda...
1968
01:29:27,562 --> 01:29:29,330
(spännande musik)
1969
01:29:36,071 --> 01:29:37,372
(dörrar dunsar)
1970
01:29:39,740 --> 01:29:40,941
(gurney klumpar)
1971
01:29:43,144 --> 01:29:44,678
(motorvarv)
1972
01:29:46,248 --> 01:29:48,349
(motorerna går i varv)
1973
01:29:49,217 --> 01:29:51,286
RACHEL: Du korsade
linjen, Bobby.
1974
01:29:51,353 --> 01:29:53,630
Du borde ha tagit ut din
medan du hade chansen.
1975
01:29:53,654 --> 01:29:55,632
Jag löste det här problemet åt dig,
1976
01:29:55,656 --> 01:29:58,159
men du blev girig
och gjorde en röra av det.
1977
01:29:58,226 --> 01:30:01,671
Så, Sid och Bronco går nu
att lösa det på deras sätt.
1978
01:30:01,695 --> 01:30:03,673
Någon måste bära den.
1979
01:30:03,697 --> 01:30:05,433
Någon måste begravas.
1980
01:30:07,002 --> 01:30:08,635
Det kommer inte att bli jag.
1981
01:30:09,070 --> 01:30:11,148
RACHEL: Tja, låt oss bara hoppas
Salazar dyker inte upp,
1982
01:30:11,172 --> 01:30:13,351
för om han gör det,
han kommer att lämna statliga bevis
1983
01:30:13,375 --> 01:30:14,908
om Spencer Goldstein
1984
01:30:14,943 --> 01:30:16,821
för finansiering
en kriminell organisation.
1985
01:30:16,845 --> 01:30:19,047
Välkommen till Miami, herr Salazar.
1986
01:30:24,418 --> 01:30:26,054
Vem fan är Mr Salazar?
1987
01:30:26,955 --> 01:30:28,223
Jag är Mr Smith.
1988
01:30:29,925 --> 01:30:32,227
Så länge det lilla
röd telefon ringer inte,
1989
01:30:33,128 --> 01:30:34,496
Jag är säker på att du kommer att klara dig.
1990
01:30:36,298 --> 01:30:37,432
Älskar dig, Bobby.
1991
01:30:39,134 --> 01:30:41,136
(spännande musik)
1992
01:30:49,610 --> 01:30:51,912
- (telefonen ringer)
- (spännande musik spelas)